1
00:00:38,375 --> 00:00:40,375
[അകലത്തിൽ വീശുന്നു].

2
00:00:47,083 --> 00:00:48,916
[വിള്ളലുകൾ, മതിൽ തകർന്നു]

3
00:01:07,791 --> 00:01:09,125
[നിഗൂഢമായ തീം]

4
00:01:10,083 --> 00:01:12,375
അത് അവിടെ നിന്ന് തുടരുകയും ചെയ്യുന്നു.

5
00:01:40,791 --> 00:01:43,541
ഉപകരണങ്ങളുടെ അടയാളങ്ങൾ
ഇത് കുഴിച്ചെടുത്തു.

6
00:01:43,791 --> 00:01:45,458
നാലായിരം വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

7
00:02:01,166 --> 00:02:02,416
ഓ...

8
00:02:23,458 --> 00:02:25,500
[ക്രിസ്ത്യൻ]
എനിക്ക് ഉപകരണങ്ങൾ തരൂ.

9
00:02:44,208 --> 00:02:46,000
"ഖ്നൂം ഖൗഫൗ".

10
00:02:47,416 --> 00:02:48,625
ഫാറൂഖ്,

11
00:02:48,875 --> 00:02:50,708
ചിയോപ്സ് ആണ്.

12
00:02:50,958 --> 00:02:52,958
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

13
00:02:54,250 --> 00:02:57,166
ഇതൊരു സ്പെയർ ഹെഡ് ആണ്,
ഒരു മാന്ത്രിക തല.

14
00:02:57,875 --> 00:03:00,791
റോയൽ ചേംബർ
ചുറ്റുപാടും ആയിരിക്കാം.

15
00:03:18,083 --> 00:03:23,208
[ക്രിസ്ത്യൻ] "ഈ ഭാഗങ്ങളിൽ കണ്ടെത്തി
ഫ്രാൻസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

16
00:03:23,375 --> 00:03:25,666
"2 തെർമിഡോർ ആൻ VII".

17
00:03:27,291 --> 00:03:28,500
അത് എന്താണ്?

18
00:03:28,750 --> 00:03:30,750
- ആരാണ് ഇത് എഴുതിയത്?
- ഒരു ടൂറിസ്റ്റ്.

19
00:03:31,000 --> 00:03:35,125
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- 1799-ൽ നിന്നുള്ള ഒരു ടൂറിസ്റ്റ്.

20
00:03:35,375 --> 00:03:37,000
ഈജിപ്ഷ്യൻ പ്രചാരണം.

21
00:03:37,166 --> 00:03:40,541
അവർ എല്ലായിടത്തും ഗ്രാഫിറ്റി ഒട്ടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
സമയത്ത്.

22
00:03:40,708 --> 00:03:42,458
എന്താണ് ആ ബഗ്?

23
00:03:42,625 --> 00:03:44,500
അതൊരു ഈച്ചയാണോ?

24
00:03:46,000 --> 00:03:49,916
നിനക്ക് വികാരമില്ലേ
നമ്മൾ ഇത് മുമ്പ് എവിടെയോ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

25
00:03:50,083 --> 00:03:51,916
എന്താ, ഒരു ഒഴിഞ്ഞ മുറി?

26
00:03:52,166 --> 00:03:55,166
- ഞങ്ങൾ ധാരാളം കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
- ഇല്ല, ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

27
00:03:56,541 --> 00:03:58,250
അവർ അത് മതിൽ കെട്ടി.

28
00:03:58,416 --> 00:03:59,500
വരൂ, യാല്ലാഹ്!

29
00:03:59,750 --> 00:04:02,166
ക്രിസ്ത്യാനി, ഞങ്ങൾക്ക് ശരിയായ ഉപകരണങ്ങളില്ല.

30
00:04:02,333 --> 00:04:05,875
30 വർഷമായി ഞാൻ ഇതിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഗിയറിൻ്റെ കാര്യം തരുമോ?

31
00:04:06,041 --> 00:04:08,541
- മുന്നോട്ടുപോകുക.
- ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.

32
00:04:08,708 --> 00:04:10,291
ദയവുചെയ്ത് അതിനെ പരുഷമാക്കൂ.

33
00:04:10,458 --> 00:04:12,916
- വരിക...
- വറുത്തതിൻ്റെ മണമില്ലേ?

34
00:04:13,166 --> 00:04:16,750
ശരി, അത്രമാത്രം,
ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യും.

35
00:04:17,000 --> 00:04:18,458
സ്ലെഡ്ജ്ഹാമർ എനിക്ക് കൈമാറുക.

36
00:04:18,708 --> 00:04:19,833
[പൊട്ടൽ]

37
00:04:22,208 --> 00:04:22,750
നിർത്തുക!

38
00:04:22,916 --> 00:04:24,000
ഇല്ല, ഓ!

39
00:04:28,791 --> 00:04:31,125
- ക്രിസ്റ്റ്യൻ, നിങ്ങൾക്ക് ബോറടിക്കുന്നു!
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

40
00:04:31,375 --> 00:04:33,125
- സുഖമാണോ?
- വരൂ, വേഗം വരൂ.

41
00:04:33,291 --> 00:04:34,875
[അറബിയിൽ പ്രതിഷേധം]

42
00:04:35,125 --> 00:04:38,708
[ഹാർഡ്-റോക്ക് ഗാനം:
"Jailbreak", AC/DC]

43
00:04:41,208 --> 00:04:43,541
♪ എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു
കൊലപാതകത്തിൽ... ♪

44
00:04:43,708 --> 00:04:46,250
[ഫാറൂക്ക്] ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിയായ ഗിയർ ഇല്ലായിരുന്നു.

45
00:04:46,416 --> 00:04:48,333
♪ ജഡ്ജിയുടെ കൈത്തണ്ട വീണു

46
00:04:48,500 --> 00:04:51,041
♪ ജൂറി അവനെ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കണ്ടെത്തി

47
00:04:51,500 --> 00:04:54,916
♪ അവന് 16 വർഷം നരകത്തിൽ കിടന്നു

48
00:04:55,291 --> 00:04:58,958
♪ അവൻ പറഞ്ഞു:
"ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം അവിടെ ചെലവഴിക്കുന്നില്ല"... ♪

49
00:05:00,833 --> 00:05:03,250
- നിങ്ങൾ എത്ര നല്ലവരായിരുന്നു, ഫാറൂഖ്.
- കഷ്ടം!

50
00:05:03,416 --> 00:05:08,166
4,000 വർഷത്തെ നിധി വേട്ട
ഞങ്ങൾ ഒരു അദ്വിതീയ പാതയിലാണ്!

51
00:05:08,333 --> 00:05:09,541
- എവിടേക്ക്?
- മ്യൂസിയത്തിലേക്ക്,

52
00:05:09,708 --> 00:05:10,875
വേഗം വരൂ.

53
00:05:12,750 --> 00:05:16,500
♪ ഒരു ജയിൽ ബ്രേക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ ആകാശത്തേക്ക് നോക്കുകയാണ് ♪

54
00:05:16,666 --> 00:05:21,125
♪ ഞാൻ ഒരു ജയിൽ ബ്രേക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു ♪

55
00:05:21,291 --> 00:05:24,083
♪ ഓ, എനിക്ക് പറക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

56
00:05:25,416 --> 00:05:26,791
♪ എല്ലാം സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ പേരിൽ ♪

57
00:05:32,250 --> 00:05:36,208
♪ എല്ലാം സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ പേരിൽ ♪

58
00:05:37,958 --> 00:05:39,583
♪ സ്വതന്ത്രനാകണം ♪

59
00:05:39,750 --> 00:05:41,625
♪ ജയിൽ ബ്രേക്ക്... ♪

60
00:06:11,541 --> 00:06:13,625
[ഹബ്ബബ്]

61
00:06:13,791 --> 00:06:15,916
ഓ, വരൂ!

62
00:06:16,166 --> 00:06:17,666
ഈ വഴിയേ!

63
00:06:17,916 --> 00:06:20,916
വിനോദസഞ്ചാരികൾ,
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഈജിപ്തിൻ്റെ ശാപമാണ്.

64
00:06:21,083 --> 00:06:22,208
പിആർ റോബിൻസൺ?

65
00:06:22,375 --> 00:06:25,291
ഇല്ല, അത് ഞാനല്ല.
ക്ഷമിക്കണം, നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.

66
00:06:26,500 --> 00:06:29,416
അവൾ ഇതാ, വിഷമിക്കേണ്ട,
ഞാൻ അവളോട് അത് വിശദീകരിക്കും.

67
00:06:30,166 --> 00:06:32,208
[ഫൈസ]
രഹസ്യ ഖനനങ്ങൾ?

68
00:06:32,375 --> 00:06:34,625
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു. നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

69
00:06:34,791 --> 00:06:37,541
- ആരും ഞങ്ങളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല!
- എല്ലാ കെയ്‌റോ ഒഴികെ!

70
00:06:37,791 --> 00:06:41,208
മൂന്ന് വർഷമായി ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു
ഈ പ്രദേശത്ത് തിരയാൻ.

71
00:06:41,375 --> 00:06:43,833
- നിങ്ങൾ ജയിലിലാകും.
- ഇതൊരു ഗുരുതരമായ ബിസിനസ്സാണ്.

72
00:06:44,000 --> 00:06:45,875
- ക്രിസ്റ്റ്യൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- അവൻ ആയിരുന്നു.

73
00:06:46,041 --> 00:06:48,750
നിങ്ങൾ രാജകീയ ശവകുടീരം കണ്ടെത്തി,
ഒരുപക്ഷേ?

74
00:06:48,916 --> 00:06:50,416
[ക്രിസ്ത്യൻ]
ഇല്ല, പക്ഷെ എൻ്റെ കയ്യിൽ തെളിവുണ്ട്

75
00:06:50,583 --> 00:06:53,125
ഖുഫുവിൻ്റെ നിധിയെന്ന്
നീക്കിയിട്ടുണ്ട്.

76
00:06:54,458 --> 00:06:55,708
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ.

77
00:06:55,875 --> 00:06:57,541
കവർച്ച ഒഴിവാക്കാൻ.

78
00:06:57,791 --> 00:07:01,791
സേതി I, റാംസെസ് II, അവരുടെ ശവസംസ്കാരം
ഞങ്ങൾ അവരെ എവിടെ കണ്ടെത്തി?

79
00:07:02,041 --> 00:07:06,416
- ഖിയോപ്‌സിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് സമാനമാണ്.
- നിങ്ങളുടെ പാട്ട് എനിക്ക് മനസ്സുകൊണ്ട് അറിയാം.

80
00:07:06,666 --> 00:07:08,541
[ക്രിസ്ത്യൻ]
നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണ്ട.

81
00:07:08,708 --> 00:07:11,958
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?
- ചിയോപ്സിൻ്റെ കരുതൽ തലവൻ.

82
00:07:12,125 --> 00:07:14,583
- ചിയോപ്സിൻ്റെ കരുതൽ മേധാവി?
- അതെ.

83
00:07:14,833 --> 00:07:17,541
ഒപ്പം തെളിവും
നിധി നീക്കിയെന്ന്.

84
00:07:17,791 --> 00:07:20,791
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
- ഇത് രണ്ടുതവണ നീക്കി.

85
00:07:21,041 --> 00:07:25,291
ആദ്യം, പുരാതന കാലത്ത്,
ഫ്രാൻസിലേക്ക് രണ്ടാം തവണയും

86
00:07:25,625 --> 00:07:29,041
ബോണപാർട്ടിൻ്റെ സമയത്ത്
പ്രചാരണം.

87
00:07:29,291 --> 00:07:30,875
- ഫ്രാൻസിലേക്ക്.
- അതെ.

88
00:07:31,125 --> 00:07:33,541
- ഫോൺ റിംഗുകൾ
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പാണോ?

89
00:07:33,708 --> 00:07:35,083
ശുഷ്, പോലീസ്.

90
00:07:38,250 --> 00:07:39,291
ഹലോ?

91
00:07:39,958 --> 00:07:42,625
[അറബിയിൽ ഫായിസ] സുപ്രഭാതം,
മിസ്റ്റർ കമ്മീഷണർ.

92
00:07:42,708 --> 00:07:43,666
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

93
00:07:44,375 --> 00:07:45,875
പ്രൊഫസർ റോബിൻസൺ?

94
00:07:46,125 --> 00:07:46,791
[അവൻ മുറിക്കുന്നു]

95
00:07:46,958 --> 00:07:50,125
- എന്നാൽ അത് പോലീസ് ആണ്!
- അവർ തിരികെ വിളിക്കും.

96
00:07:50,291 --> 00:07:51,333
ഒന്നു നോക്കൂ.

97
00:07:51,583 --> 00:07:55,291
"ഈ ഭാഗങ്ങളിൽ കണ്ടെത്തി
ഫ്രാൻസിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു."

98
00:07:55,458 --> 00:07:58,500
"2 തെർമിഡോർ ഒരു VII."
അതിനർത്ഥം "ജൂലൈ 1799" എന്നാണ്.

99
00:07:58,666 --> 00:07:59,791
എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്

100
00:07:59,958 --> 00:08:02,625
ചിയോപ്സിൻ്റെ തലയ്ക്ക് അടുത്താണോ?
- ടെലിഫോൺ

101
00:08:02,875 --> 00:08:06,708
അടിസ്ഥാനപരവും പ്രധാനവുമായത് എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്തി
അത്തരമൊരു സന്ദേശം നൽകണോ?

102
00:08:06,875 --> 00:08:07,750
ഞാൻ ഫോൺ എടുക്കുന്നു.

103
00:08:07,916 --> 00:08:11,875
ഇംഗ്ലീഷുകാർ പോയി
സമാനമായ ഒരു ലിഖിതം

104
00:08:12,041 --> 00:08:13,833
റോസെറ്റ കല്ലിൽ.

105
00:08:14,083 --> 00:08:17,208
ഫായിസ, തിരിച്ചടവ്,
ചോദിച്ച് നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണ്

106
00:08:17,375 --> 00:08:20,458
ലോകത്തിന് എല്ലാ നിധികളും
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

107
00:08:20,708 --> 00:08:22,708
- ടെലിഫോൺ]
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് നൽകുന്നു.

108
00:08:22,958 --> 00:08:25,666
ചിയോപ്സിൻ്റെ നിധി ഫ്രാൻസിലാണെങ്കിൽ,

109
00:08:25,833 --> 00:08:27,666
ഞാൻ അവനെ ഈജിപ്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകും.

110
00:08:32,625 --> 00:08:34,333
[അറബിയിൽ]
അതെ, കമ്മീഷണർ...

111
00:08:35,208 --> 00:08:37,875
അതെ, വിചിത്രമാണ്,
ഞങ്ങൾ വെട്ടിലായി...

112
00:08:38,041 --> 00:08:39,291
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

113
00:08:40,041 --> 00:08:41,583
ഒരു സാക്ഷി അവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞോ?

114
00:08:42,875 --> 00:08:44,500
റോബിൻസൻ്റെ വിലാസം?

115
00:08:47,833 --> 00:08:49,625
3, റൂ എൽ ടാബിയ.

116
00:08:51,541 --> 00:08:53,708
വിട,
കമ്മീഷണർ.

117
00:08:57,041 --> 00:08:58,333
നന്ദി.

118
00:08:58,500 --> 00:09:00,750
വെറുംകൈയോടെ തിരികെ വരരുത്.

119
00:09:01,000 --> 00:09:02,916
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ കെയ്‌റോ വിടുക.

120
00:09:03,708 --> 00:09:05,625
എനിക്ക് ഇനി നീ ഇവിടെ വേണ്ട.

121
00:09:07,916 --> 00:09:11,250
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും
അലക്സാണ്ട്രിയ, എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ട്...

122
00:09:11,500 --> 00:09:12,375
[ദിനം]

123
00:09:14,208 --> 00:09:16,583
[ഫാറൂഖ്] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
സമയമില്ല!

124
00:09:16,750 --> 00:09:17,916
- ഇതാ വരുന്നു.
- ഞാൻ ഒരുപാട് റിസ്ക് ചെയ്യുന്നു.

125
00:09:18,083 --> 00:09:19,291
ഒന്നു നോക്കൂ.

126
00:09:21,458 --> 00:09:22,500
ഈച്ച?

127
00:09:22,666 --> 00:09:25,291
ഇല്ല, ഈച്ചയല്ല, ഉറുമ്പാണ്.

128
00:09:25,458 --> 00:09:27,416
ദി ?

129
00:09:27,583 --> 00:09:31,000
- ഡിവിഡി?
- ഡൊമിനിക് വിവാൻ്റ് ഡെനൺ, ശരിയാണ്.

130
00:09:31,166 --> 00:09:34,125
- പോലീസ് സൈറൺ
- അവൻ ബോണപാർട്ടിനൊപ്പം ഈജിപ്തിലേക്ക് പോയി.

131
00:09:34,375 --> 00:09:37,708
അവൻ തന്നെയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ആരാണ് സന്ദേശം എഴുതിയത്.

132
00:09:37,875 --> 00:09:41,125
അദ്ദേഹം ഫ്രാൻസിലേക്ക് മടങ്ങി
1799-ൽ ബോണപാർട്ടിനൊപ്പം

133
00:09:41,375 --> 00:09:45,333
മറ്റെല്ലാ പണ്ഡിതന്മാരും
ഈജിപ്തിൽ തുടർന്നു.

134
00:09:45,583 --> 00:09:47,333
- എന്തുകൊണ്ട് അവനെ അല്ല?
- അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?

135
00:09:47,500 --> 00:09:50,333
- അലാറം]
- അത് ഉയർന്നപ്പോൾ

136
00:09:50,500 --> 00:09:52,541
ഫ്രാൻസിൽ...
- നിങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ട്!

137
00:09:52,791 --> 00:09:55,875
നെപ്പോളിയൻ അദ്ദേഹത്തെ നിയമിച്ചു
ലൂവറിൻ്റെ ആദ്യ സംവിധായകൻ.

138
00:09:56,041 --> 00:09:58,583
ഒരു പ്രമോഷൻ
ആർക്കും മനസ്സിലായില്ല എന്ന്.

139
00:09:58,833 --> 00:10:01,083
ഒരുപക്ഷേ അത് അവനോട് നന്ദി പറയാനുള്ളതാണ്,

140
00:10:01,250 --> 00:10:03,625
നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
- [പോലീസ് സൈറണുകൾ]

141
00:10:03,791 --> 00:10:05,583
ഒരു നിധി തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.

142
00:10:05,750 --> 00:10:08,750
ഇതെല്ലാം ഗംഭീരമാണ്,
പക്ഷെ നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

143
00:10:08,916 --> 00:10:09,750
വരിക.

144
00:10:09,916 --> 00:10:11,583
ഓ, അത് തന്നെ!

145
00:10:11,833 --> 00:10:13,083
- എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
- എന്ത് കിട്ടും?

146
00:10:13,333 --> 00:10:16,916
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായതെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം
ഈ ഒളിത്താവളം ഞാൻ നേരത്തെ കണ്ടിരുന്നു.

147
00:10:17,166 --> 00:10:18,000
എന്തുകൊണ്ട്?

148
00:10:18,250 --> 00:10:19,708
- കാരണം ഞാൻ ഇതിനകം കണ്ടു.
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് കണ്ടത്?

149
00:10:21,541 --> 00:10:22,916
പാരീസിൽ.

150
00:10:35,500 --> 00:10:36,708
ഒന്നു നോക്കൂ.

151
00:10:39,541 --> 00:10:41,541
[ഐസിസ്]
നാശം, അതാണ് എന്നെ പിടികൂടിയത് ...

152
00:10:41,708 --> 00:10:43,666
എന്നാൽ തീർച്ചയായും.

153
00:10:43,833 --> 00:10:46,750
- നിങ്ങൾ മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ് വരേണ്ടതായിരുന്നു.
- അതാരാണ്?

154
00:10:46,916 --> 00:10:49,541
പന്ത് തകർക്കുന്നവർ
പുരാവസ്തു വകുപ്പിൻ്റെ.

155
00:10:49,708 --> 00:10:50,750
DRAC?

156
00:10:51,000 --> 00:10:54,125
എന്ത്, മൂന്ന് കഷണങ്ങൾക്ക്
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?

157
00:10:55,666 --> 00:10:56,958
[മുഴക്കം]

158
00:11:02,208 --> 00:11:04,708
- അവർ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- മുറിക്കുക!

159
00:11:04,875 --> 00:11:06,666
അവിടെ തിങ്ങിനിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു!

160
00:11:06,916 --> 00:11:09,166
ഞങ്ങൾക്ക് പുനരാരംഭിക്കാൻ കഴിയുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.

161
00:11:10,625 --> 00:11:13,083
[മനുഷ്യൻ]
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കാലം കഴിയുമോ?

162
00:11:14,833 --> 00:11:16,708
നമ്മൾ വിചാരിച്ച പോലെ തന്നെ.

163
00:11:16,958 --> 00:11:19,708
ഈ ചെറിയ സ്പൂൺ
മൂന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലേതാണ്.

164
00:11:19,958 --> 00:11:23,291
ഒപ്പം ഈ പാത്രത്തിൻ്റെ ശകലവും
അതേ കാലഘട്ടത്തിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

165
00:11:23,458 --> 00:11:25,500
ഒരു പാത്രവും ഒരു സ്പൂണും? കൊള്ളാം.

166
00:11:25,750 --> 00:11:27,958
നഷ്‌ടമായത് കൊക്കോ പോപ്‌സ് മാത്രമാണ്.

167
00:11:28,125 --> 00:11:29,250
ശരി, കേൾക്കൂ.

168
00:11:29,416 --> 00:11:32,208
ഇത് അല്ല
നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ കണ്ടെത്തൽ, അല്ലേ?

169
00:11:32,375 --> 00:11:34,750
- ഓ, ഞങ്ങൾ ഒരു സ്പെഷ്യലിസ്റ്റുമായി ഇടപെടുകയാണ്.
- ആനന്ദം.

170
00:11:35,000 --> 00:11:37,416
ഞങ്ങൾ ജോലികൾ നിർത്തിവയ്ക്കാൻ പോകുന്നു.

171
00:11:37,583 --> 00:11:39,250
- അത് നിങ്ങളെ രസിപ്പിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
- ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?

172
00:11:39,500 --> 00:11:41,166
ഞങ്ങൾക്ക് പൂർത്തിയാക്കാൻ ഒരു ജോലിയുണ്ട്.

173
00:11:41,416 --> 00:11:44,833
ഞങ്ങൾ പ്രിഫെക്റ്റിനെ ഉൾപ്പെടുത്തും
അതായിരിക്കും.

174
00:11:45,083 --> 00:11:47,000
മെട്രോയുടെ കാര്യത്തിൽ എപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ.

175
00:11:47,250 --> 00:11:50,750
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തുരങ്കങ്ങളിൽ തുളച്ചു കയറി
പരമാനന്ദത്തിൽ മറുകുകൾ പോലെ.

176
00:11:52,916 --> 00:11:56,250
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തി തോന്നണം
നിങ്ങളുടെ വലിയ യന്ത്രങ്ങളുമായി?

177
00:11:58,041 --> 00:11:59,041
അതെ.

178
00:11:59,291 --> 00:12:00,500
പിന്നെ തെണ്ടികളോ?

179
00:12:01,875 --> 00:12:03,291
- ഇപ്പോൾ, വരൂ ...
- അവൻ വിസിൽ ചെയ്യുന്നു

180
00:12:04,541 --> 00:12:05,625
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക!

181
00:12:05,875 --> 00:12:07,625
[സൈറ്റ് പുനരാരംഭിക്കുന്ന മണി].

182
00:12:10,666 --> 00:12:11,833
ശപിക്കുക.

183
00:12:12,083 --> 00:12:14,166
ഹായ്, ഐസിസ്, സുഖമാണോ?

184
00:12:14,416 --> 00:12:16,416
- ഇല്ല.
- അല്ല എന്താ?

185
00:12:16,666 --> 00:12:18,750
- എൻ്റെ അച്ഛൻ പാരീസിലാണ്.
- വിഡ്ഢിത്തം.

186
00:12:19,000 --> 00:12:20,041
അതെ, pff!

187
00:12:21,250 --> 00:12:23,208
[ഓറിയൻ്റൽ പെർക്കുഷൻ]

188
00:12:49,125 --> 00:12:52,041
നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ചില്ലേ
ഈ പ്രതിമകളുടെ തെളിവ്?

189
00:12:52,291 --> 00:12:55,791
അതെ, ശ്രീമതി മന്ത്രി,
എന്നാൽ എല്ലാവരും തെറ്റിദ്ധരിക്കുമായിരുന്നു.

190
00:12:56,041 --> 00:12:58,041
- സർട്ടിഫിക്കറ്റുകൾ ആയിരുന്നു ...
- തെറ്റ്.

191
00:12:58,291 --> 00:13:01,416
ശരി, നമുക്ക് ചിത്രം ലഭിച്ചു.
നിൽക്കൂ മന്ത്രി.

192
00:13:01,583 --> 00:13:05,000
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
റീഫണ്ടിൻ്റെ പ്രശ്നത്തെക്കുറിച്ച്.

193
00:13:05,166 --> 00:13:07,958
ഞാൻ അഭ്യർത്ഥനകളിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നു,
പ്രത്യേകിച്ച് ഈജിപ്തിൽ നിന്ന്.

194
00:13:08,125 --> 00:13:10,458
കേട്ടാൽ മതി,
നമ്മൾ എല്ലാം തിരികെ നൽകാൻ തുടങ്ങിയാൽ

195
00:13:10,708 --> 00:13:13,500
ലൂവ്രെ പൂർണ്ണമായും ശൂന്യമായിരിക്കും.

196
00:13:13,666 --> 00:13:15,125
പക്ഷെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

197
00:13:15,375 --> 00:13:17,291
- നീ, ഒന്നുമില്ല.
- ഒന്നുമില്ലേ?

198
00:13:17,458 --> 00:13:19,250
താമസിയാതെ, അത് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്‌നമാകില്ല.

199
00:13:20,708 --> 00:13:22,916
- ഏതാണ്?
- ഈ കടത്ത് കേസുമായി,

200
00:13:23,083 --> 00:13:25,625
തല കറങ്ങും, മനസ്സിലായോ?

201
00:13:28,458 --> 00:13:29,875
[ക്രിസ്ത്യൻ] ഗില്ലൂം!

202
00:13:30,125 --> 00:13:31,291
അയ്യോ ഇല്ല.

203
00:13:31,458 --> 00:13:34,833
- ഹലോ, ഗില്ലൂം.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കെയ്റോയിൽ ഇല്ലേ?

204
00:13:35,083 --> 00:13:37,791
- ശരി, ഇല്ല. ഹലോ.
- നിങ്ങൾ കെയ്‌റോയിൽ നിന്നാണോ വരുന്നത്?

205
00:13:38,041 --> 00:13:40,416
- അതെ, ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു.
- ഞങ്ങൾ ഈജിപ്തിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

206
00:13:40,666 --> 00:13:41,541
ശരിക്കും?

207
00:13:41,791 --> 00:13:44,375
മേജർ കാമിൽ കൺസോളാറ്റി, OCBC.

208
00:13:45,041 --> 00:13:47,791
ആർട്ട് ട്രാഫിക്കിംഗ്, അല്ലേ?

209
00:13:48,041 --> 00:13:49,291
- കൃത്യമായി.
- ശരി, എങ്കിൽ.

210
00:13:49,541 --> 00:13:52,541
ഞങ്ങൾ ഇതാ. എൻ്റെ അമ്മായിയപ്പൻ,
ക്രിസ്റ്റ്യൻ റോബിൻസൺ, ഈജിപ്തോളജിസ്റ്റ്.

211
00:13:52,625 --> 00:13:53,958
അത് രസകരമാണ്.

212
00:13:54,125 --> 00:13:56,166
- നിങ്ങൾ കെയ്റോയിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, ഞാൻ കെയ്‌റോയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

213
00:13:56,416 --> 00:13:58,375
നിങ്ങൾ ഇത് എന്നിൽ നിന്ന് മറച്ചുവച്ചു.

214
00:13:58,541 --> 00:14:01,583
- ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് ഒന്നും മറച്ചുവെച്ചിട്ടില്ല.
- നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

215
00:14:01,833 --> 00:14:02,833
സ്വകാര്യമായി.

216
00:14:03,083 --> 00:14:04,833
- അതായത്...
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

217
00:14:05,000 --> 00:14:07,125
- ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

218
00:14:07,375 --> 00:14:10,458
- (നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?)
- (നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകില്ല.)

219
00:14:10,625 --> 00:14:13,791
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് റോബിൻസൺ അറിയാമോ?
- പ്രശസ്തി പ്രകാരം.

220
00:14:14,041 --> 00:14:15,750
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- ഒന്നുമില്ല, വലിയ വായ.

221
00:14:16,000 --> 00:14:17,625
ഒപ്പം കുറച്ച് സ്കീമറും.

222
00:14:18,916 --> 00:14:20,875
[Guillaume]
നിങ്ങളുടെ സമയം എപ്പോഴും മോശമാണ്,

223
00:14:21,041 --> 00:14:22,666
പക്ഷേ ഇന്ന് പ്രത്യേകിച്ചും.

224
00:14:22,916 --> 00:14:26,250
മാസങ്ങളോളം റേഡിയോ നിശബ്ദത
തുടർന്ന് അധിനിവേശം വന്നു.

225
00:14:26,500 --> 00:14:29,666
- എൻ്റെ ഓഫീസ് ഇവിടെയുണ്ട്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- വിവാൻ്റ് ഡെനോൻ.

226
00:14:29,916 --> 00:14:32,625
- ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?
- എനിക്ക് ലൂവ്രെ ഹൃദയം കൊണ്ട് അറിയാം.

227
00:14:33,500 --> 00:14:35,750
എന്തിനു പോകണം
ഡെനോൻ്റെ ഓഫീസ്?

228
00:14:36,000 --> 00:14:38,750
എനിക്ക് ഇതിനൊന്നും സമയമില്ല, ക്രിസ്ത്യാനി.

229
00:14:39,375 --> 00:14:42,375
അതിനാൽ, ചിയോപ്സിൻ്റെ നിധി
ഫ്രാൻസിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

230
00:14:46,958 --> 00:14:50,791
- നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ ഒരുതരം പ്രഹരം, അല്ലേ?
- ഇല്ല, അത് എന്നെ നിരാശനാക്കുന്നു.

231
00:14:51,041 --> 00:14:52,416
അസംബന്ധം.

232
00:14:52,583 --> 00:14:54,125
[കൗതുകകരമായ തീം]

233
00:14:58,500 --> 00:14:59,833
ഇത് അതിശയകരമാണ്.

234
00:15:00,291 --> 00:15:04,333
എല്ലാം കൃത്യമായി നിലനിന്നു
വിവാൻ്റ് ഡെനോൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചതുപോലെ,

235
00:15:04,583 --> 00:15:06,583
1815-ൽ.

236
00:15:16,625 --> 00:15:20,000
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവൻ്റെ സാന്നിധ്യം അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും,
അത് അസാധാരണമാണ്.

237
00:15:23,750 --> 00:15:25,916
ക്രിസ്ത്യാനി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

238
00:15:28,125 --> 00:15:29,125
ക്രിസ്ത്യാനിയോ?

239
00:15:36,875 --> 00:15:38,708
മൊണാക്കോയിലെ ബിങ്കോ!

240
00:15:40,375 --> 00:15:44,291
മൊണാക്കോയിലെ ബിങ്കോ! എനിക്കറിയാമായിരുന്നു ഞാൻ
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം മുമ്പ് കണ്ടിരുന്നു.

241
00:15:44,458 --> 00:15:46,833
- ഇത് ഒരേ തീയതിയാണ്, വന്ന് നോക്കൂ.
- എന്താണെന്ന് കാണുക?

242
00:15:47,625 --> 00:15:51,458
ഖുഫുവിൻ്റെ നിധി,
വിവാൻ്റ് ഡെനോൻ വരച്ചത്

243
00:15:51,708 --> 00:15:56,125
1799-ൽ, കെയ്റോയിൽ, വെറും
ഫ്രാൻസിൽ വിജയിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

244
00:15:56,375 --> 00:16:00,000
ഈ ഡ്രോയിംഗ് 200 വർഷമായി ഇവിടെയുണ്ട്
ആരും കണ്ടില്ലല്ലോ?

245
00:16:00,250 --> 00:16:02,791
ഇല്ല, കാരണം ഉണ്ട്
ചിയോപ്സിനെക്കുറിച്ചുള്ള പരാമർശം.

246
00:16:02,958 --> 00:16:07,083
ഡെനോൻ ഈ നിധി വരച്ചപ്പോൾ
ദുരൂഹത പരിഹരിക്കപ്പെട്ടിരുന്നില്ല

247
00:16:07,250 --> 00:16:08,500
ഹൈറോഗ്ലിഫുകൾ.

248
00:16:08,625 --> 00:16:11,583
1822-ൽ ചാംപോളിയൻ അധികാരം ഏറ്റെടുക്കുന്നത് വരെ ആയിരുന്നില്ല.

249
00:16:12,291 --> 00:16:14,333
എല്ലാം മനസ്സിലാക്കാൻ.

250
00:16:14,416 --> 00:16:17,041
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സൂക്ഷ്മമായി നോക്കിയാൽ
സാർക്കോഫാഗസ്,

251
00:16:17,291 --> 00:16:19,208
അത് കല്ലുകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാം.

252
00:16:19,375 --> 00:16:21,416
മരമല്ല, കല്ല്.

253
00:16:22,125 --> 00:16:23,583
ഇത് കാൽസൈറ്റ് ആണ്.

254
00:16:23,833 --> 00:16:26,125
കാൽസൈറ്റ്, പഴയ രാജ്യം,
ഖുഫു ആണ്.

255
00:16:28,750 --> 00:16:29,750
ഓ, എൻ്റെ, എൻ്റെ!

256
00:16:30,000 --> 00:16:32,166
എനിക്ക് നിന്നെ ആശ്രയിക്കാമോ
എന്നെ സഹായിക്കാൻ?

257
00:16:32,333 --> 00:16:35,208
Pff! അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഒരു നല്ല ആശയം.

258
00:16:35,458 --> 00:16:38,250
- ഞാൻ എന്തിന് വേണം?
- ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചാലും എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

259
00:16:38,500 --> 00:16:40,916
- എന്താണ് കാര്യം? എന്താണ് കാര്യം?
- എന്നെ പുറത്താക്കാൻ പോകുന്നു,

260
00:16:41,083 --> 00:16:43,000
അതാണ്!
- വിഡ്ഢിത്തം.

261
00:16:44,166 --> 00:16:45,583
ഐസിസ് എന്നെ വിട്ടുപോയി.

262
00:16:45,750 --> 00:16:47,000
ഓ, അതെ?

263
00:16:47,250 --> 00:16:50,083
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയത് ലജ്ജാകരമാണ്
ഈ ഘട്ടത്തിൽ.

264
00:16:50,333 --> 00:16:51,375
ഫക്കിംഗ്...

265
00:16:51,541 --> 00:16:53,291
അവൾക്ക് ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

266
00:16:53,541 --> 00:16:55,125
അത് അസാധാരണമാണ്.

267
00:17:00,833 --> 00:17:03,416
["ലാ ക്വേറ്റ്", ജാക്വസ് ബ്രെൽ എഴുതിയത്
ഉയർന്ന വോളിയം]

268
00:17:03,583 --> 00:17:05,625
♪ ...നക്ഷത്രം! ♪

269
00:17:15,750 --> 00:17:17,000
Pff!

270
00:17:18,166 --> 00:17:20,750
[ആരോ ഷവറിൽ പാടുന്നു]

271
00:17:38,541 --> 00:17:41,583
[അവൻ "ദി ക്വസ്റ്റ്" പാടുന്നു
അറബിക് ഉച്ചാരണത്തിൽ]

272
00:17:46,541 --> 00:17:48,208
അവൻ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞോ?

273
00:17:48,458 --> 00:17:50,458
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

274
00:17:50,708 --> 00:17:53,125
വെറുതെ തമാശപറയുന്നു. അതെ, അവൻ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

275
00:17:53,375 --> 00:17:54,375
കഷ്ടം.

276
00:17:57,833 --> 00:18:01,208
[ക്രിസ്ത്യൻ] കുട്ടികൾ,
കൊച്ചാരിക്ക് താഴെ ഇറങ്ങൂ!

277
00:18:01,291 --> 00:18:02,916
നാശം, അത് നല്ലതാണ്.

278
00:18:03,083 --> 00:18:05,166
[ക്രിസ്ത്യൻ]
കൊച്ചാരിക്ക് താഴെ!

279
00:18:05,416 --> 00:18:08,291
- അവൻ പറയുന്ന ഒരു വാക്ക് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- എനിക്കറിയില്ല.

280
00:18:08,541 --> 00:18:11,208
അവൻ്റെ കഥ
ചിയോപ്സിൻ്റെ നിധിയെക്കുറിച്ച്...

281
00:18:11,458 --> 00:18:14,375
- അതെങ്ങനെ പോകുന്നു?
- അവൻ പാരീസിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് പറയുന്നു.

282
00:18:14,625 --> 00:18:16,041
പാരീസ്, ഇപ്പോൾ.

283
00:18:16,291 --> 00:18:20,083
ശരി, ഒരു വാക്കും വിശ്വസിക്കരുത്
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്, ശരി?

284
00:18:20,333 --> 00:18:22,208
പ്രിയേ, നീ അവിടെയുണ്ടോ?

285
00:18:22,375 --> 00:18:25,041
എൻ്റെ വലിയ ചെറിയ പെൺകുട്ടി.
അത് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

286
00:18:26,500 --> 00:18:28,000
ഓ, പ്രിയേ.

287
00:18:28,333 --> 00:18:31,000
ആ... ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ
കൊച്ചാരി താഴ്ത്താൻ.

288
00:18:31,666 --> 00:18:34,041
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

289
00:18:34,291 --> 00:18:37,708
- അവിടെ എന്താണ് പാചകം ചെയ്യുന്നത്?
- ജൂലിയൻ്റെ പാസ്തയ്ക്കുള്ള വെള്ളം.

290
00:18:37,875 --> 00:18:41,208
- അവന് നിങ്ങളുടെ കൊച്ചാരി ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.
- സ്നേഹത്തോടെ ഉണ്ടാക്കിയ എൻ്റെ കൊച്ചാരി?

291
00:18:41,458 --> 00:18:43,458
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ലേ?

292
00:18:43,625 --> 00:18:46,041
അവൻ അത് ആസ്വദിക്കും, അവൻ അതിൽ നിന്ന് മരിക്കില്ല.

293
00:18:46,291 --> 00:18:48,458
അയ്യോ, കൊച്ചരിക്ക് എരിവ് കൂടുതലാണോ?

294
00:18:48,708 --> 00:18:52,083
അതിനാൽ മാമൂനെറ്റ്
അവനെ ചില കോക്വിലറ്റുകളാക്കി.

295
00:18:52,333 --> 00:18:56,250
വെണ്ണ കൊണ്ട് coquillettes
വളരെ ദുർബലമായ കൊച്ചുകുട്ടിക്ക്

296
00:18:56,500 --> 00:19:00,708
സുഗന്ധവ്യഞ്ജനങ്ങൾ സഹിക്കാൻ കഴിയാത്തവർ,
ഓറിയൻ്റ്, സാഹസികത, സന്തോഷം.

297
00:19:00,958 --> 00:19:03,458
ഞാൻ ഇടപെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അമിതമായി സംരക്ഷകനാണ്.

298
00:19:03,625 --> 00:19:05,500
ഇടകലരരുത്, അതാണ് നല്ലത്.

299
00:19:06,375 --> 00:19:10,416
എന്നോട് പറയൂ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്
ഗ്വില്ലൂമുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ വേർപിരിയലിനെ കുറിച്ച്?

300
00:19:12,000 --> 00:19:13,000
എനിക്കറിയില്ല.

301
00:19:13,250 --> 00:19:16,708
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും സംസാരിക്കില്ല
4 വർഷമായി ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ കണ്ടിട്ടില്ല.

302
00:19:16,875 --> 00:19:19,625
- ഓ, 4 വർഷമായിട്ടില്ല.
- നിങ്ങൾ ഇത് വ്യാജമാക്കുകയാണോ?

303
00:19:19,791 --> 00:19:23,291
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ ശീലിച്ചതാണെന്ന്
സഹസ്രാബ്ദങ്ങളിൽ എണ്ണാൻ,

304
00:19:23,458 --> 00:19:25,958
ആ സമയം നിലവിലില്ല
എങ്കിലും ഇപ്പോഴും.

305
00:19:26,125 --> 00:19:29,500
ഇത് രുചികരമാണ്.
അത് ആസ്വദിക്കാൻ നിങ്ങൾ ദയ കാണിക്കുമോ?

306
00:19:29,750 --> 00:19:31,250
ഇല്ല, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമല്ല.

307
00:19:31,500 --> 00:19:34,000
അതൊരു പുതിയതാണ്.
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

308
00:19:34,250 --> 00:19:35,333
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

309
00:19:35,500 --> 00:19:37,000
ഇത് ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

310
00:19:37,875 --> 00:19:39,291
വലിയ അന്തരീക്ഷം.

311
00:19:39,458 --> 00:19:43,875
- നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
- അതിനെയാണ് ഞാൻ ഗുണനിലവാരമുള്ള സ്വാഗതം എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

312
00:19:44,041 --> 00:19:46,208
പറയൂ, അത് നല്ല ജോലിയാണ്,

313
00:19:46,375 --> 00:19:50,250
എങ്കിലും നിനക്ക് എന്നോട് ചോദിക്കാമായിരുന്നു
എൻ്റെ ഇടം കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എൻ്റെ അഭിപ്രായം.

314
00:19:50,500 --> 00:19:53,125
- ഞാൻ എവിടെയാണ് ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നത്?
- നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷനായി, ക്ഷമിക്കണം.

315
00:19:53,375 --> 00:19:55,375
പിന്നെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

316
00:19:55,625 --> 00:19:57,166
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ശരിയാണോ?

317
00:19:57,416 --> 00:20:00,000
ശരി, നമുക്ക് നിർത്താം
ദേഷ്യം വരുന്നു.

318
00:20:00,250 --> 00:20:03,666
- എൻ്റെ വലിയ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
- അത് മനോഹരമാണ്.

319
00:20:04,500 --> 00:20:06,791
ശരി, ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് ഇതാ:

320
00:20:07,041 --> 00:20:09,791
നിങ്ങൾ ഇരിക്കാൻ പോകുന്നു,
നീ ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

321
00:20:09,958 --> 00:20:12,375
ഞാൻ എല്ലാം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി

322
00:20:12,541 --> 00:20:15,291
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
അസാധാരണമാണ്.

323
00:20:15,541 --> 00:20:16,666
ചീപ്സ്...

324
00:20:16,833 --> 00:20:17,791
- ആഹ്...
- അതെ.

325
00:20:18,500 --> 00:20:19,708
പോലീസ്!

326
00:20:23,041 --> 00:20:24,541
[ഡിറ്റക്ടീവ്]
എഴുന്നേൽക്കുക, എഴുന്നേൽക്കുക!

327
00:20:24,625 --> 00:20:26,625
[പോലീസ് സ്ത്രീ]
ആരെങ്കിലും തിരികെ അവിടെ?

328
00:20:28,291 --> 00:20:29,625
[ഡിറ്റക്ടീവ്]
പുറകിൽ തെളിഞ്ഞു!

329
00:20:29,708 --> 00:20:30,750
Pff!

330
00:20:36,416 --> 00:20:38,458
[പോലീസുകാരൻ]
എന്നിട്ടും സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

331
00:20:38,625 --> 00:20:40,500
ഇത് ആരുടെ വീടാണ്?

332
00:20:41,416 --> 00:20:42,708
അവരെ കയറ്റുക.

333
00:20:49,041 --> 00:20:52,625
2011ൽ കെയ്‌റോയിൽ വെച്ചാണ് മോഷണം പോയത്.
ഈ ശുക്രൻ പാമിറയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

334
00:20:52,875 --> 00:20:55,625
- എൻ്റെ അമ്മയുടെ വീട്ടിൽ.
- അവർ പോസ്റ്റ് ചെയ്തിരുന്നു

335
00:20:55,791 --> 00:20:57,458
കവർച്ചയുടെ ചിത്രങ്ങൾ.

336
00:21:14,416 --> 00:21:16,041
[കൗതുകകരമായ തീം]

337
00:21:16,291 --> 00:21:18,291
- [മനുഷ്യൻ നിലത്തു വീഴുന്നു]
- [അടിമറിഞ്ഞ നിലവിളി]

338
00:21:35,083 --> 00:21:37,083
[മനുഷ്യൻ ശ്വാസം മുട്ടലും ചുമയും]

339
00:21:49,583 --> 00:21:52,708
- നീ എന്നോട് പറഞ്ഞോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ എലിയില്ല.

340
00:21:52,875 --> 00:21:56,291
അത് നിങ്ങളായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
ആരാണ് പോലീസുകാർക്ക് വിലാസം നൽകിയത്!

341
00:21:57,041 --> 00:21:58,166
ആഹ്!

342
00:22:04,833 --> 00:22:07,666
- നിങ്ങൾ എല്ലാം ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതായിരുന്നില്ലേ?
- അതെ, ഞാൻ വരുന്നു.

343
00:22:07,916 --> 00:22:08,875
ഓ, മുത്തശ്ശി.

344
00:22:09,041 --> 00:22:12,416
അതെ. അന്ന് നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് നിൻ്റെ പ്രായമായിരുന്നു...

345
00:22:13,250 --> 00:22:15,166
എന്തായാലും നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

346
00:22:15,416 --> 00:22:17,708
- 16 വയസ്സ്.
- ശരിയാണ്.

347
00:22:18,291 --> 00:22:21,250
- അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ അമ്മ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.
- അത്താഴ സമയം!

348
00:22:21,416 --> 00:22:23,666
അവളുടെ അമ്മ മരിച്ചപ്പോൾ,
അവൾക്ക് 12 വയസ്സായിരുന്നു.

349
00:22:23,916 --> 00:22:25,916
- വാഹനാപകടത്തിൽ?
- അതെ.

350
00:22:26,708 --> 00:22:28,750
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ടോ?

351
00:22:29,625 --> 00:22:30,625
എനിക്കറിയില്ല.

352
00:22:31,166 --> 00:22:32,708
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

353
00:22:32,875 --> 00:22:34,500
ഒന്നും ബാക്കിയില്ലെന്ന് അവൾ പറയുന്നു

354
00:22:34,666 --> 00:22:37,291
ഞാനൊഴികെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ.
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

355
00:22:37,541 --> 00:22:40,125
[ക്രിസ്ത്യൻ]
അവളെ സാഹസികതയ്ക്ക് വേണ്ടി സൃഷ്ടിച്ചതാണ്

356
00:22:40,208 --> 00:22:42,791
അവൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഓഫീസ് പുരാവസ്തു.

357
00:22:42,958 --> 00:22:44,666
ജൂലിയൻ, നിങ്ങളുടെ പാസ്ത തയ്യാറാണ്.

358
00:22:44,833 --> 00:22:45,708
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.

359
00:22:45,958 --> 00:22:49,583
ഒന്നും ചെയ്യരുത്, എല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
ഞാൻ അഞ്ച് മിനിറ്റ് മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ.

360
00:22:49,750 --> 00:22:52,458
- വരൂ.
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ? ഒന്നും ചെയ്യരുത്!

361
00:22:55,833 --> 00:22:56,833
ഓ, ഷിറ്റ്.

362
00:22:59,708 --> 00:23:00,708
വിഡ്ഢിത്തം.

363
00:23:02,375 --> 00:23:04,708
- ക്രിസ്ത്യൻ പ്രവേശിക്കുന്നു]
- ഐസിസ്?

364
00:23:09,416 --> 00:23:11,333
[വിഷാദ തീം].

365
00:23:25,333 --> 00:23:27,208
"ഐസിസ് റോബിൻസൺ, മൂന്നാം ബി.

366
00:23:29,375 --> 00:23:31,625
"ഡയറി.
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

367
00:23:46,875 --> 00:23:49,875
[പത്രപ്രവർത്തകൻ] സമയം രാവിലെ 6 മണി.
ഇന്നലെ പാരീസിൽ റെക്കോർഡ് പിടിച്ചെടുക്കൽ.

368
00:23:50,041 --> 00:23:53,458
നൂറുകണക്കിന് പുരാവസ്തുക്കൾ
ഒരു ഷെഡിൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

369
00:23:53,541 --> 00:23:54,958
ഇപ്പോൾ മാസങ്ങളായി,

370
00:23:55,125 --> 00:23:58,500
പോലീസ് പാതയിലാണ്
മോഷണം പോയ വസ്തുക്കളുടെ

371
00:23:58,666 --> 00:24:01,333
കലാലോകത്ത്
വ്യാജ സർട്ടിഫിക്കറ്റുകളുമായി.

372
00:24:01,500 --> 00:24:02,750
പുരാവസ്തുക്കൾ

373
00:24:02,916 --> 00:24:05,458
ഫിനാൻസിന് വിറ്റു
തീവ്രവാദം.

374
00:24:06,750 --> 00:24:09,041
[പോലീസുകാരൻ]
റോബിൻസണിൽ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി.

375
00:24:09,208 --> 00:24:12,375
അവൻ ആയിരുന്നു
ഈജിപ്തിലെ രഹസ്യ ഖനനങ്ങൾ.

376
00:24:12,541 --> 00:24:15,083
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ തീം]

377
00:24:30,541 --> 00:24:32,958
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?

378
00:24:33,208 --> 00:24:36,500
- നിങ്ങൾ പോലീസിനോട് സംസാരിച്ചു.
- ഞാനോ? ഇല്ല.

379
00:24:37,250 --> 00:24:39,583
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇനി എനിക്കായി ജോലി ചെയ്യാൻ?

380
00:24:39,750 --> 00:24:43,125
ഓ, അതെ, അവസാനം.
മാർക്കസ്, നിങ്ങളോട് ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?

381
00:24:43,291 --> 00:24:45,708
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റോർ എനിക്ക് നന്ദിയുള്ളതാണ്.

382
00:24:45,875 --> 00:24:47,625
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം. എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

383
00:24:47,791 --> 00:24:50,000
അതിനാൽ നന്ദികെട്ടവരാകരുത്!

384
00:24:50,166 --> 00:24:51,541
പക്ഷെ ഞാൻ...

385
00:24:55,375 --> 00:24:59,166
എനിക്കൊരു നല്ല സർട്ടിഫിക്കറ്റ് ഉണ്ടാക്കൂ
ഈ കനോപിക് പാത്രത്തിന്.

386
00:25:01,250 --> 00:25:05,500
കുറഞ്ഞത് മൂന്ന്, നാല്
മുൻ ഉടമകൾ.

387
00:25:06,250 --> 00:25:07,541
വിശ്വസനീയമായ.

388
00:25:18,833 --> 00:25:20,041
[മൊബൈൽ]

389
00:25:22,875 --> 00:25:25,125
ഓ, ഐസിസ്, അത് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

390
00:25:25,291 --> 00:25:27,291
- നീ ഓകെയാണോ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് ഒട്ടും കുഴപ്പമില്ല.

391
00:25:27,541 --> 00:25:30,375
അത് പത്താം തവണയാണ്
നിങ്ങൾ എന്നെ നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ നിന്ന് വിളിച്ചുവെന്ന്!

392
00:25:30,625 --> 00:25:33,083
നിങ്ങൾ പരാതിപ്പെടുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും വിളിക്കില്ല എന്ന്.

393
00:25:33,333 --> 00:25:34,666
ശരി, ബൈ.

394
00:25:35,500 --> 00:25:38,333
അതേ സമയം,
അവൻ പൂർണ്ണമായും തെറ്റല്ല.

395
00:25:38,500 --> 00:25:40,541
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ തീം]

396
00:26:06,208 --> 00:26:08,416
- ക്രിസ്ത്യൻ?
- ഓ, കാറ്റോച്ചെ.

397
00:26:08,583 --> 00:26:10,166
ഇത് സന്തോഷകരമാണ്.

398
00:26:10,333 --> 00:26:11,625
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

399
00:26:11,791 --> 00:26:15,041
നീ എന്നെ കാണാൻ കെയ്‌റോയിൽ വന്നിട്ടില്ല.
അതിനാൽ ഞാൻ ഇവിടെ വരുന്നു.

400
00:26:15,291 --> 00:26:19,291
- ഞാൻ തിരക്കിലാണ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- നിങ്ങളുടെ വിലാസം അസാധാരണമാണ്.

401
00:26:19,541 --> 00:26:21,708
- നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി.
- ഇത് വരിയുടെ മുകളിലാണ്.

402
00:26:21,958 --> 00:26:24,750
അതൊരു വലിയ വിജയമാണ്.
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്.

403
00:26:25,000 --> 00:26:27,208
- നിർത്തൂ. നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ്?
- ശരി, ഇതാ പോകുന്നു:

404
00:26:27,458 --> 00:26:30,291
നിങ്ങൾ ചെയ്തപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ "ഈജിപ്ത്മാനിയ" പ്രദർശനം,

405
00:26:30,541 --> 00:26:34,333
ഒരു ചാൾസ് മാർഗറൈറ്റ് ഉണ്ട്
ഒരു സ്പീക്കറായിരുന്നു.

406
00:26:34,500 --> 00:26:36,458
- നിനക്കെന്തു പറ്റി?
- എനിക്ക് അവനെ കാണണം.

407
00:26:36,625 --> 00:26:38,333
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?
- ഞാൻ കണ്ടെത്തി

408
00:26:38,500 --> 00:26:40,333
കെയ്‌റോയിലെ ഒരു രാജകീയ ശവകുടീരം.

409
00:26:40,500 --> 00:26:42,416
ഒരു ലിഖിതം ഉണ്ടായിരുന്നു

410
00:26:42,583 --> 00:26:45,625
ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ,
തീയതി "2 തെർമിഡോർ ആൻ VII".

411
00:26:45,791 --> 00:26:48,833
ഈ തീയതി സൂചിപ്പിക്കുന്നു

412
00:26:49,000 --> 00:26:52,416
ഡൊമിനിക് വിവാൻ്റ് ഡെനോൻ എന്ന്
ഖിയോപ്സിൻ്റെ നിധി കണ്ടെത്തി

413
00:26:52,666 --> 00:26:55,250
നെപ്പോളിയനിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.
എനിക്ക് രാത്രി ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

414
00:26:55,416 --> 00:26:58,250
- [ചെറിയ ഞെട്ടൽ]
- ഓ, നിങ്ങൾ തനിച്ചല്ലേ?

415
00:26:59,166 --> 00:27:01,291
ശരി... അല്ല.

416
00:27:01,458 --> 00:27:04,458
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

417
00:27:05,250 --> 00:27:06,250
അവൻ അസൂയപ്പെടുന്നു.

418
00:27:06,500 --> 00:27:09,500
അവൻ എന്നെ തല്ലില്ല,
പരിമിതികളുടെ ചട്ടം കാലഹരണപ്പെട്ടു.

419
00:27:09,666 --> 00:27:11,458
- ശരി, ഞാൻ ചാൾസിനെ വിളിക്കാം.
- നീ ഇത് ചെയ്യുമോ?

420
00:27:11,708 --> 00:27:12,625
അതെ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

421
00:27:12,791 --> 00:27:15,208
ചാൾസ് മാർഗറൈറ്റ് പ്രധാനമാണ്.

422
00:27:15,458 --> 00:27:16,666
- നിങ്ങൾ ആണയിടുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

423
00:27:17,375 --> 00:27:18,375
സിയാവോ!

424
00:27:31,000 --> 00:27:33,333
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് രസകരമാണ്.

425
00:27:33,583 --> 00:27:36,708
ഫ്രാൻസിലെ ചിയോപ്സിൻ്റെ നിധി
നെപ്പോളിയൻ കണ്ടെത്തി.

426
00:27:36,958 --> 00:27:38,875
ഒരു തമാശ പോലെ തോന്നുന്നു.

427
00:27:39,041 --> 00:27:40,041
അതെ.

428
00:27:42,000 --> 00:27:43,791
എന്നാൽ അത് അവിശ്വസനീയമായിരിക്കും.

429
00:27:43,958 --> 00:27:45,958
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് അൽപ്പം ആവേശത്തിലാണ്,

430
00:27:46,125 --> 00:27:47,625
അവൻ സൌമ്യമായ സ്വപ്നക്കാരനാണ്.

431
00:27:47,791 --> 00:27:51,333
ഒപ്പം വലിയ ഈജിപ്തോളജിസ്റ്റും.
റോബിൻസൺ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.

432
00:27:53,958 --> 00:27:55,208
നിങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു.

433
00:27:56,958 --> 00:27:59,291
എന്നാൽ അവനെ എന്ത് സഹായിക്കണം?

434
00:28:01,958 --> 00:28:03,166
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കണം!

435
00:28:03,416 --> 00:28:06,500
അത് മനോഹരമാണ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
നന്ദി, കാറ്റോച്ചെ.

436
00:28:06,750 --> 00:28:08,875
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനോട് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

437
00:28:09,125 --> 00:28:10,375
അവൻ ശരിക്കും നല്ലവനാണ്.

438
00:28:10,541 --> 00:28:13,125
- ആദ്യം അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
- ഒരു ചെറിയ ഇന്ത്യാന ജോൺസ്.

439
00:28:13,375 --> 00:28:15,041
ഓ, പൂർണ്ണമായും.

440
00:28:15,791 --> 00:28:18,458
- ബോർഡർലൈൻ സെക്സി.
- ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

441
00:28:18,625 --> 00:28:20,166
ആരാണ് കാറ്റോച്ചെ?

442
00:28:21,208 --> 00:28:23,666
അവൾ നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ്റെ മുൻ ആണ്.

443
00:28:25,625 --> 00:28:27,916
കാറ്റോച്ചേ, ഞാൻ അവളെ "വേശ്യ" എന്ന് വിളിച്ചു.

444
00:28:28,583 --> 00:28:31,166
എല്ലാം ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു,
അവൾ മിടുക്കിയാണ്, കാറ്റോച്ചെ.

445
00:28:31,416 --> 00:28:33,291
അവൾ ഒരു മീറ്റിംഗ് സംഘടിപ്പിച്ചു

446
00:28:33,375 --> 00:28:36,125
സ്പെഷ്യലിസ്റ്റുമായി
ഡൊമിനിക് വിവാൻ്റ് ഡെനോൻ.

447
00:28:36,208 --> 00:28:38,208
അത് അസാധാരണമാണ്.
ഞാൻ ജൂലിയനെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

448
00:28:38,375 --> 00:28:39,291
അയ്യോ ഇല്ല.

449
00:28:39,458 --> 00:28:42,000
- എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം അവൻ ഹൈസ്കൂളിൽ പോകുന്നു.
- കാരണം അവൻ ഹൈസ്കൂളിൽ പോകുന്നു.

450
00:28:42,250 --> 00:28:43,750
അയാൾക്ക് ഒരു ദിവസം നഷ്ടമായേക്കാം.

451
00:28:43,916 --> 00:28:47,625
- ഇല്ല, അവന് കഴിയില്ല.
- എന്നാൽ സാഹസികത ലോകത്തെ പഠിപ്പിക്കുന്നു!

452
00:28:47,875 --> 00:28:49,333
ഇത് ഹൈസ്കൂൾ മാത്രമല്ല.

453
00:28:49,583 --> 00:28:53,291
സെൻ്റർസ് പറയുന്നതുപോലെ ഇത് "മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റുമുള്ള സാഹസികത" ആണ്.
കേന്ദ്രക്കാർ പറയും പോലെ.

454
00:28:53,541 --> 00:28:57,041
- ഇത് ജീവിതത്തിൻ്റെ വിദ്യാലയമാണ്.
- എനിക്ക് സ്കൂളാണ് ഇഷ്ടം.

455
00:28:57,291 --> 00:28:59,291
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വിരസമായിരിക്കും.
- നന്ദി. (ചിരിക്കുന്നു)

456
00:28:59,458 --> 00:29:02,291
കുട്ടിക്കാലത്ത്, നിങ്ങളായിരുന്നു
അത്ഭുതകരമായ, ജീവനുള്ള.

457
00:29:02,541 --> 00:29:05,458
ഹൈസ്കൂളിൽ, നിങ്ങൾ ആയി
ഗൗരവമുള്ളതും സങ്കടകരവുമാണ്.

458
00:29:05,625 --> 00:29:08,250
- ഒരുപക്ഷേ ഹൈസ്കൂൾ കാരണം അല്ല.
- പക്ഷേ അത് ചെയ്തു.

459
00:29:08,416 --> 00:29:10,541
ഹൈസ്കൂൾ ഒരു ഫണൽ ആണ്.

460
00:29:10,708 --> 00:29:13,791
നിങ്ങൾ കൗമാരക്കാരെ കാണുന്നു
ജീവൻ നിറഞ്ഞു വരുന്നവർ,

461
00:29:13,958 --> 00:29:15,541
അവർ ഹൈസ്കൂളിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

462
00:29:15,791 --> 00:29:18,041
- നന്നായി...
- അവർ അക്കൗണ്ടൻ്റുമാർ പുറത്തുവരുന്നു!

463
00:29:18,208 --> 00:29:21,000
ഞാൻ എൻ്റെ മൂക്ക് കാറ്റിനോട് ചേർത്തു
മണലിൽ, ഞാൻ.

464
00:29:21,166 --> 00:29:23,583
- ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം പറയാം.
- അത് ഒരു സന്തോഷമായിരിക്കും.

465
00:29:23,833 --> 00:29:25,291
ആത്യന്തികമായത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

466
00:29:25,458 --> 00:29:28,166
ഒരു ഈജിപ്തോളജിസ്റ്റിന് വേണ്ടി?
- ഒരിക്കലുമില്ല.

467
00:29:28,333 --> 00:29:29,416
അത് ഉണ്ട്

468
00:29:29,583 --> 00:29:31,208
ഒരു റഷ്യൻ മുത്തച്ഛൻ.
- ജൂലിയൻ, ജോലിക്ക് പോകൂ.

469
00:29:31,375 --> 00:29:34,708
നിങ്ങൾ അനുസരിക്കേണ്ടതില്ല.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ? ഒരു "റഷ്യൻ മുത്തച്ഛൻ".

470
00:29:34,958 --> 00:29:38,000
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. നാളെയും
നീ എന്നോട് നിധിയെക്കുറിച്ച് പറയൂ.

471
00:29:38,250 --> 00:29:40,333
അതെ. ഇത് വളരെ നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

472
00:29:40,583 --> 00:29:42,541
- ഒരു റഷ്യൻ മുത്തച്ഛൻ.
- എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

473
00:29:44,875 --> 00:29:47,916
- മനസ്സിലാക്കിയതിന് നന്ദി.
- ദയവായി എൻ്റെ അനുശോചനം സ്വീകരിക്കുക.

474
00:29:48,166 --> 00:29:49,500
[ക്ലാസ് ബെൽ]

475
00:29:49,750 --> 00:29:53,375
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. ആരാണ് മരിച്ചത്?
- ചോദിക്കരുത്.

476
00:29:53,541 --> 00:29:55,000
[ഓറിയൻ്റൽ തീം]

477
00:30:10,125 --> 00:30:13,958
- അമ്മയ്ക്ക് ശരിക്കും ദേഷ്യം വരും.
- നിങ്ങൾ അവളോട് എല്ലാം പറയേണ്ടതില്ല.

478
00:30:14,208 --> 00:30:15,875
നിങ്ങൾ ഒരു തമാശക്കാരനായ കുട്ടിയാണ്.

479
00:30:16,125 --> 00:30:18,250
അവൾ എന്നെങ്കിലും നിന്നോട് എന്നെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാറുണ്ടോ?

480
00:30:18,500 --> 00:30:20,708
- അതെ.
- അവൾ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?

481
00:30:20,875 --> 00:30:24,083
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ, അതെല്ലാം അസംബന്ധമാണ്.
അവൾ പകച്ചുപോയി.

482
00:30:24,333 --> 00:30:27,250
- അതിനർത്ഥം ...
- എനിക്കറിയാം, ഞാൻ അൽപ്പം അറബി സംസാരിക്കും.

483
00:30:27,500 --> 00:30:30,375
എന്നാൽ മുഴക്കം,
അമ്മയുടെ മരണശേഷം?

484
00:30:30,625 --> 00:30:31,625
നിർബന്ധമില്ല.

485
00:30:31,875 --> 00:30:35,250
അവൾ ഈജിപ്തിൽ വന്നപ്പോൾ
നീ അവളെ പരിപാലിച്ചില്ല.

486
00:30:35,500 --> 00:30:39,375
ഇത് ഏതുതരം കണ്ടുപിടുത്തമാണ്?
ഞാൻ അവനെ എല്ലാ മ്യൂസിയങ്ങളിലും കൊണ്ടുപോകുമായിരുന്നു,

487
00:30:39,541 --> 00:30:41,458
എൻ്റെ കുഴികളിൽ.
- കൃത്യമായി.

488
00:30:41,708 --> 00:30:43,458
ഓ, കാറ്റോച്ചെ.

489
00:30:43,708 --> 00:30:45,916
എൻ്റെ ചെറുമകനെ കണ്ടുമുട്ടുക.

490
00:30:46,166 --> 00:30:48,541
- ഹലോ, കാതറിൻ. ഞാൻ കാതറിൻ.
- ജൂലിയൻ.

491
00:30:49,125 --> 00:30:51,041
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!

492
00:30:55,791 --> 00:30:57,583
[ചാൾസ്]
അകത്തേക്ക് വരൂ, ഈ വഴി.

493
00:30:57,750 --> 00:30:59,583
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം

494
00:30:59,750 --> 00:31:01,333
ഡൊമിനിക്കിൻ്റെ കീകൾ.

495
00:31:01,583 --> 00:31:03,583
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്, ചെറുപ്പക്കാരൻ.

496
00:31:03,833 --> 00:31:08,375
ചക്രവർത്തിയുടെ ശരീരം അപ്പോഴും ചൂടായിരുന്നു
ഈ മാസ്കിൻ്റെ മുദ്ര വരുമ്പോൾ

497
00:31:08,541 --> 00:31:11,583
മരണക്കിടക്കയിൽ കൊണ്ടുപോയി
സെൻ്റ് ഹെലീനയിൽ.

498
00:31:11,833 --> 00:31:14,000
ഇപ്പോഴും ചൂടും ഒടുവിൽ കടുപ്പവും.

499
00:31:14,291 --> 00:31:17,541
നെപ്പോളിയൻ ഒരു പാവപ്പെട്ട കാമുകനായിരുന്നു.
മറ്റു പലരിൽ നിന്നും വ്യത്യസ്തമായി.

500
00:31:17,791 --> 00:31:21,291
അതെ, ഒരു കോർസിക്കൻ
അതിൽ ഒരു സൈനികനും.

501
00:31:21,375 --> 00:31:23,875
കാട്ടുപന്നി, അക്രോൺ, കമ്പനി.

502
00:31:23,958 --> 00:31:26,000
- അതെ, അവൻ ചെയ്തു.
- അവൻ ജോസഫൈനെ വിളിച്ചു

503
00:31:26,083 --> 00:31:27,375
അവൻ്റെ "വലിയ മൃഗം".

504
00:31:27,541 --> 00:31:31,166
പ്രണയത്തിലും അതേ തന്ത്രങ്ങൾ
യുദ്ധക്കളത്തിലെന്നപോലെ.

505
00:31:31,250 --> 00:31:34,541
വേണ്ടത്ര ഫോർപ്ലേ ഇല്ല,
വളരെ വേഗത്തിൽ ആക്രമിക്കുന്നു.

506
00:31:34,791 --> 00:31:35,625
അതെ.

507
00:31:35,708 --> 00:31:37,833
ഞങ്ങൾ കണ്ടു
വാട്ടർലൂവിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

508
00:31:37,916 --> 00:31:40,958
അതേസമയം ഡെനോൻ
ഒരു അസാധാരണ കാമുകനായിരുന്നു.

509
00:31:41,125 --> 00:31:43,666
അതെ, ശൃംഗാരത്തിൻ്റെ രാജകുമാരൻ.

510
00:31:45,041 --> 00:31:48,875
ജോസെഫിൻ ഡി ബ്യൂഹാർനൈസ്
അവൾ തന്നെ കീഴടങ്ങുമായിരുന്നു.

511
00:31:49,583 --> 00:31:51,416
അതെ. ഈ കീകളുടെ കാര്യമോ?

512
00:31:51,583 --> 00:31:54,291
അവരെല്ലാം ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു
എല്ലാം ഡൊമിനിക്കിൻ്റെ വകയായിരുന്നു.

513
00:31:54,458 --> 00:31:55,833
- അതാരാണ്?
- ഡെനോൻ.

514
00:31:55,916 --> 00:31:57,416
വിവാൻ്റ് ഡെനോൻ ഡൊമിനിക്.

515
00:31:57,583 --> 00:31:59,000
അതെ, ഡിവിഡി.

516
00:31:59,166 --> 00:32:01,166
ഡൊമിനിക് വിവാൻ്റ് ഡെനോൻ. പുതിയതെന്താണ്?

517
00:32:02,541 --> 00:32:03,708
"ഡിവിഡി"?

518
00:32:04,125 --> 00:32:07,208
എന്തായാലും ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
പെരെ-ലാചൈസ് സെമിത്തേരിയിൽ,

519
00:32:07,375 --> 00:32:09,583
കാതറിൻ ഫോൺ ചെയ്തപ്പോൾ

520
00:32:09,666 --> 00:32:12,750
കാരണം ഞങ്ങൾ
ഒരു ചെറിയ അസോസിയേഷൻ

521
00:32:12,916 --> 00:32:16,583
വിശ്വസ്തതയോടെ
അവൻ്റെ ശവക്കുഴി.

522
00:32:16,750 --> 00:32:19,000
അതെ, നിങ്ങൾ ഇതിനകം എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

523
00:32:19,166 --> 00:32:21,208
ഈ കീകളുടെ കാര്യമോ?

524
00:32:22,583 --> 00:32:24,583
ഹോ... അങ്ങനെ...

525
00:32:25,916 --> 00:32:27,375
ഈ കീകൾ...

526
00:32:28,208 --> 00:32:29,500
നന്നായി...

527
00:32:30,666 --> 00:32:31,708
അപ്പൂപ്പൻ...

528
00:32:33,166 --> 00:32:36,541
ആരാണ് ഈ ശേഖരം സമാഹരിച്ചത്,
പലപ്പോഴും സംസാരിച്ചിരുന്നു

529
00:32:36,708 --> 00:32:38,208
നിധി.

530
00:32:39,416 --> 00:32:42,875
ആ ഡൊമിനിക് മറഞ്ഞിരിക്കുമായിരുന്നു
നെപ്പോളിയന് വേണ്ടി പാരീസിൽ.

531
00:32:43,125 --> 00:32:44,333
ഒരു നിധി?

532
00:32:44,500 --> 00:32:46,958
- നീ എന്നോട് അതിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
- ഒരു നിധി

533
00:32:47,125 --> 00:32:49,416
ചക്രവർത്തി എന്ന്
ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമായിരുന്നു

534
00:32:49,583 --> 00:32:53,541
ചർച്ച ചെയ്യാൻ
സെൻ്റ് ഹെലീനയിൽ നിന്നുള്ള അവൻ്റെ എക്സിറ്റ്.

535
00:32:53,708 --> 00:32:54,708
ശരിക്കും?

536
00:32:54,875 --> 00:32:58,458
അതെ, എങ്ങനെ?
ശരി, പോപ്പിൾട്ടൺ കൈക്കൂലി നൽകി.

537
00:32:59,041 --> 00:33:00,583
- പോപ്പിൾട്ടൺ?
- അതെ.

538
00:33:00,750 --> 00:33:02,375
- പോപ്പിൾട്ടൺ?
- ആയിരുന്നു

539
00:33:02,541 --> 00:33:03,541
ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് സർവേയർ.

540
00:33:03,708 --> 00:33:06,000
പിന്നെ, പോപ്പിൾട്ടൻ്റെ മകൾ

541
00:33:06,166 --> 00:33:09,375
കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു
ഒരു പുകയില ടിന്നിൽ

542
00:33:09,541 --> 00:33:12,583
ഒരു രഹസ്യ സന്ദേശം
നെപ്പോളിയന് വേണ്ടി ഡൊമിനിക്കിൽ നിന്ന്

543
00:33:12,833 --> 00:33:15,375
ഒരുപക്ഷേ ഈ നിധിയെ ഉണർത്തുന്നു.

544
00:33:15,541 --> 00:33:17,375
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.

545
00:33:17,500 --> 00:33:19,250
(വിവേചനപരമായ ഫോട്ടോകൾ എടുക്കുക.)

546
00:33:19,333 --> 00:33:20,541
[കാതറിൻ]
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാം

547
00:33:20,708 --> 00:33:24,166
ഈ സന്ദേശത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഇല്ല, പോപ്പിൾട്ടൻ്റെ മകൾ

548
00:33:24,333 --> 00:33:27,000
17-ൽ ദുരൂഹമായി കാണാതായ...

549
00:33:27,250 --> 00:33:29,375
- 1796 ൽ.
- 1796-ൽ?

550
00:33:29,541 --> 00:33:31,333
അത് അസാധ്യമാണ്, ചാൾസ്.

551
00:33:31,500 --> 00:33:33,916
- ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞോ?
- ഇല്ല, അതല്ല.

552
00:33:34,000 --> 00:33:37,166
അത് അവൻ്റെ മകളാണെങ്കിൽ,
ഇത് 1,800 എന്തോ ആണ്.

553
00:33:37,250 --> 00:33:38,375
ഏതായാലും,

554
00:33:38,541 --> 00:33:40,458
സമയം എത്രയായെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

555
00:33:40,708 --> 00:33:41,666
വെറുതെ തമാശപറയുന്നു.

556
00:33:41,833 --> 00:33:44,375
അത് ആരെയും വ്രണപ്പെടുത്തുന്നില്ല
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞ്.

557
00:33:44,625 --> 00:33:47,458
അപ്പോൾ ഈ കീകളുടെ കാര്യമോ?
ഈ കീകൾ?

558
00:33:47,625 --> 00:33:52,041
അവരിലൊരാളാണെന്ന് മുത്തശ്ശൻ കരുതി
ഭണ്ഡാരപ്പെട്ടി തുറന്നു.

559
00:33:52,291 --> 00:33:54,083
എന്നാൽ എന്ത് ഒളിത്താവളം, എന്ത് നിധി?

560
00:33:54,250 --> 00:33:56,250
ഞാൻ പലപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്

561
00:33:56,416 --> 00:33:58,208
ടെംപ്ലർ നിധിയിലേക്ക്.

562
00:33:58,375 --> 00:33:59,416
അയ്യോ ഇല്ല.

563
00:33:59,666 --> 00:34:02,583
ഇത് ഫറവോ ചിയോപ്സിൻ്റെ നിധിയാണ്.

564
00:34:02,750 --> 00:34:04,833
എന്നോട് പറയാമോ

565
00:34:05,000 --> 00:34:07,666
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുകയാണെങ്കിൽ
ഈ വസ്തുക്കളിൽ ഒന്ന്?

566
00:34:07,916 --> 00:34:10,291
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.
അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

567
00:34:12,375 --> 00:34:13,875
മണി മുഴക്കുന്നില്ല.

568
00:34:14,041 --> 00:34:17,291
നിങ്ങളുടെ കണ്ണട ധരിക്കുക.
അതിലും ലജ്ജയില്ല.

569
00:34:17,458 --> 00:34:19,250
ഇല്ല, അത് മണി മുഴക്കുന്നില്ല.

570
00:34:19,416 --> 00:34:21,458
നിങ്ങൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

571
00:34:21,625 --> 00:34:23,375
ഈജിപ്ഷ്യൻ ശേഖരം.

572
00:34:23,541 --> 00:34:24,583
സന്തോഷത്തോടെ.

573
00:34:24,833 --> 00:34:26,583
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നില്ല...

574
00:34:26,833 --> 00:34:28,416
ഇത് എന്താണ്?

575
00:34:28,583 --> 00:34:31,875
അതൊരു മമ്മിയുടെ കാലാണ്
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ

576
00:34:32,041 --> 00:34:34,583
നിന്നെക്കാൾ അധികം പ്രായമില്ല.
- സ്റ്റൈലിഷ്.

577
00:34:36,750 --> 00:34:38,666
അതെ, നന്നായി, ശ്രദ്ധിക്കുക.

578
00:34:41,458 --> 00:34:43,583
ശ്രദ്ധിക്കുക, ഞങ്ങൾ ഒന്നും തൊടില്ല.

579
00:34:43,750 --> 00:34:45,791
- മൊബൈൽ]
- വിഡ്ഢിത്തം.

580
00:34:48,916 --> 00:34:49,916
ഓ...

581
00:34:50,166 --> 00:34:52,750
- എന്താ കാര്യം?
- സാരമില്ല.

582
00:34:53,666 --> 00:34:55,166
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ?

583
00:34:55,416 --> 00:34:57,583
- ഇത് മെർവ് ആണ്...
- ഷോക്ക്, ഗ്ലാസ് പൊട്ടൽ

584
00:34:57,833 --> 00:35:00,750
- എന്താണ് നടക്കുന്നത്, ജൂലിയൻ!?
- എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു!

585
00:35:01,000 --> 00:35:03,125
- ക്ഷമിക്കണം!
- ഞാൻ യുവാക്കളെ വെറുക്കുന്നു!

586
00:35:03,291 --> 00:35:06,166
- ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല!
- ഞാൻ നിന്നെ ഇനി കൊണ്ടുപോകില്ല.

587
00:35:06,416 --> 00:35:08,875
- [സെൽ ഫോൺ]
- ഞാൻ ചിത്രങ്ങളെടുക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

588
00:35:09,125 --> 00:35:12,500
എന്നാൽ അത്തരമൊരു കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കരുത്!
അതൊരു പൂച്ചയാണ്...

589
00:35:13,541 --> 00:35:14,750
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

590
00:35:14,916 --> 00:35:17,583
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- സെൽ ഫോൺ

591
00:35:17,833 --> 00:35:19,666
എന്നോട് പറയണ്ടേ?

592
00:35:20,416 --> 00:35:23,625
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
എനിക്ക് പോകണം.

593
00:35:23,875 --> 00:35:26,625
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാത്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഞങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

594
00:35:28,791 --> 00:35:31,791
പുരാതന ഡീലറുടെ കൂടെ പോകൂ,
ഞാൻ വൃദ്ധൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കും.

595
00:35:32,041 --> 00:35:33,291
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ തീം]

596
00:35:38,791 --> 00:35:39,791
[കാതറിൻ]
എന്നെ വിടൂ!

597
00:35:40,833 --> 00:35:43,250
എന്നെ തൊടരുത്, എനിക്ക് മനസ്സിലായി!

598
00:35:49,208 --> 00:35:50,541
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]

599
00:35:50,791 --> 00:35:53,791
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്,
പഴക്കച്ചവടക്കാരൻ പിടിയിലായി.

600
00:35:53,958 --> 00:35:55,833
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

601
00:35:56,583 --> 00:36:00,250
നിങ്ങൾ വെറുതെ കളഞ്ഞു,
നമ്മിൽ ഏറ്റവും മികച്ചവർക്ക് അത് സംഭവിക്കുന്നു.

602
00:36:00,500 --> 00:36:03,625
- പൊട്ടരുത്.
- പക്ഷെ ഞാൻ കുലുങ്ങുന്നില്ല.

603
00:36:03,875 --> 00:36:06,291
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ മുന്നിൽ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.

604
00:36:06,458 --> 00:36:09,166
ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തി
മമ്മിയുടെ കാലിനടുത്ത്.

605
00:36:09,333 --> 00:36:12,291
എല്ലാം വീണപ്പോൾ,
ഒരു പെട്ടി തുറന്നു.

606
00:36:12,541 --> 00:36:14,000
ഇതായിരുന്നു അതിൽ.

607
00:36:14,250 --> 00:36:16,666
ഇത് ഈജിപ്ഷ്യൻ ആണ്, അല്ലേ?
ഹൈറോഗ്ലിഫിക്സ് ഉണ്ട്.

608
00:36:17,708 --> 00:36:18,958
എന്ത്?

609
00:36:19,125 --> 00:36:21,708
[ക്രിസ്ത്യൻ സന്തോഷത്തോടെ നിലവിളിക്കുന്നു]

610
00:36:21,875 --> 00:36:24,416
അവനു എന്താണ് പറ്റിയത്?

611
00:36:24,583 --> 00:36:27,250
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നോട് ആക്രോശിക്കുന്നു
ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ.

612
00:36:27,500 --> 00:36:30,500
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയാണ്.
ഇത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

613
00:36:30,666 --> 00:36:32,458
ഇത് ചിയോപ്സിൻ്റെ മുദ്രയാണ്.

614
00:36:32,708 --> 00:36:36,541
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഈ കീ കണ്ടെത്തി
ഈ ക്രിസ്റ്റൽ കേസിൽ

615
00:36:36,791 --> 00:36:39,000
വാടിയ പൂക്കൾക്കിടയിൽ?

616
00:36:39,166 --> 00:36:42,125
അതെ, അത് തുറന്നു
എല്ലാം വീണപ്പോൾ.

617
00:36:42,750 --> 00:36:44,125
- [സെൽ ഫോൺ]
- ഷിറ്റ്, അമ്മ.

618
00:36:44,291 --> 00:36:45,541
ഇല്ല, ഉത്തരം പറയരുത്.

619
00:36:45,708 --> 00:36:47,625
- അതൊരു താക്കോലാണോ?
- അതെ, അതൊരു താക്കോലാണ്.

620
00:36:47,791 --> 00:36:51,666
ഇതൊരു നസ്‌ടൂർഷ്യം കീയാണ്,
ഒളിത്താവളങ്ങൾ തുറക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു താക്കോൽ.

621
00:36:54,041 --> 00:36:56,375
എന്നാൽ ഡൊമിനിക് വിവാൻ്റ് ഡെനോൻ ആണെങ്കിൽ

622
00:36:56,625 --> 00:37:00,375
ഈ താക്കോൽ ഉപേക്ഷിച്ചു
മാൽമൈസണിലെ റോസാപ്പൂക്കൾക്കിടയിൽ,

623
00:37:00,625 --> 00:37:03,458
അത് തുറക്കുകയായിരുന്നു
അവിടെ എന്തോ.

624
00:37:04,958 --> 00:37:08,791
ചിയോപ്സിൻ്റെ നിധി
നിക്ഷേപിച്ചു

625
00:37:09,041 --> 00:37:10,666
ഈജിപ്തിൽ നിന്ന് മടങ്ങിവരുമ്പോൾ?

626
00:37:10,833 --> 00:37:13,291
- [സെൽ ഫോൺ]
- ഞാൻ പറഞ്ഞു അതിന് മറുപടി പറയരുത്.

627
00:37:13,541 --> 00:37:15,041
എന്താണ് മാൽമൈസൺ?

628
00:37:15,208 --> 00:37:16,958
പാരീസിനടുത്തുള്ള ചാറ്റോ.

629
00:37:17,208 --> 00:37:19,833
ചാറ്റോ
ജോസെഫിൻ ഡി ബ്യൂഹാർനൈസിൻ്റെ.

630
00:37:20,083 --> 00:37:22,000
നെപ്പോളിയൻ്റെ ആദ്യ ഭാര്യ.

631
00:37:22,250 --> 00:37:24,458
അവളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് റോസ്,
അതിനാൽ പൂക്കൾ.

632
00:37:24,625 --> 00:37:25,833
- നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണോ?
- ഹും...

633
00:37:26,000 --> 00:37:29,750
അവൾ വിവാൻ്റ് ഡെനോണുമായി സൗഹൃദത്തിലായിരുന്നു.
അത് അവളോടുള്ള നന്ദി പോലും ആയിരുന്നു

634
00:37:29,916 --> 00:37:33,333
Vivant Denon കൂടെയുണ്ടെങ്കിൽ
ബോണപാർട്ട് ഈജിപ്തിലേക്ക്.

635
00:37:33,416 --> 00:37:34,750
ആരാണ് ബോണപാർട്ട്?

636
00:37:35,416 --> 00:37:36,458
[ക്രിസ്ത്യൻ]
ക്ഷമിക്കണോ?

637
00:37:36,625 --> 00:37:38,708
- വെറുതെ തമാശപറയുന്നു.
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

638
00:37:39,625 --> 00:37:41,916
കാത്തിരിക്കൂ, ഇവിടെ മറ്റൊരു കാര്യമുണ്ട്.

639
00:37:42,166 --> 00:37:44,250
- അവിടെ.
- അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

640
00:37:45,833 --> 00:37:47,583
ഇത് പുരാതന ഗ്രീക്ക് പോലെ തോന്നുന്നു.

641
00:37:52,041 --> 00:37:53,125
"ലെഥെ".

642
00:37:53,375 --> 00:37:55,458
- "ലെഥെ"...
- എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

643
00:37:55,708 --> 00:37:57,916
അതിൻ്റെ അർത്ഥം "മറവി", "രഹസ്യം" എന്നാണ്.

644
00:37:58,166 --> 00:37:59,208
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

645
00:37:59,375 --> 00:38:01,583
ജോസഫിൻ്റെ കോട്ട
ഇപ്പോഴും നിലവിലുണ്ടോ?

646
00:38:01,666 --> 00:38:04,625
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അമ്മയെ തിരികെ വിളിക്കണോ?

647
00:38:04,791 --> 00:38:07,000
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്, ഇല്ലെന്ന് അവൾ പറയും.
വരിക.

648
00:38:07,166 --> 00:38:08,708
[ദുഃഖകരമായ തീം]

649
00:38:21,916 --> 00:38:24,666
മാർക്കസ്, ഇത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

650
00:38:24,833 --> 00:38:26,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയാത്തത്?

651
00:38:27,291 --> 00:38:28,958
കാരണം ഞാൻ ആയിരുന്നു...

652
00:38:29,125 --> 00:38:31,916
- എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാവിലെ എവിടെയായിരുന്നു?
- റോബിൻസണൊപ്പം!

653
00:38:32,083 --> 00:38:34,333
അവനെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു!

654
00:38:34,583 --> 00:38:35,958
[സന്ദേശ സ്വീകരണം]

655
00:38:36,208 --> 00:38:37,416
അതെനിക്ക് തരൂ.

656
00:38:38,208 --> 00:38:39,958
എങ്ങനെയുണ്ട് നിധി?

657
00:38:40,125 --> 00:38:42,541
- ഒരിടത്തും ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഒരു മോശം നുണയനാണ്.

658
00:38:44,375 --> 00:38:45,416
[ക്രിസ്ത്യൻ] കാറ്റോച്ചെ.

659
00:38:45,583 --> 00:38:49,625
എൻ്റെ പക്കൽ ഒരു നസ്തൂർട്ടിയം കീ ഉണ്ട്
അതിൽ ഖിയോപ്സിൻ്റെ മുദ്ര.

660
00:38:49,791 --> 00:38:51,166
ഉടൻ എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ.

661
00:38:51,666 --> 00:38:52,916
പക്ഷേ...

662
00:38:53,500 --> 00:38:55,958
പക്ഷേ ഇല്ല, ഞാൻ അവനോടൊപ്പമായിരുന്നു.

663
00:38:56,125 --> 00:38:58,708
എനിക്ക് ഇത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഈ പ്രധാന കാര്യം.

664
00:39:00,333 --> 00:39:01,583
അവനെ തിരികെ വിളിക്കൂ.

665
00:39:01,750 --> 00:39:03,791
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- അതെ.

666
00:39:04,041 --> 00:39:05,208
ഇപ്പോൾ.

667
00:39:09,208 --> 00:39:10,625
ഉത്തരം നൽകുന്ന യന്ത്രമാണ്.

668
00:39:12,250 --> 00:39:15,416
അത് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഒരു നസ്റ്റുർട്ടിയം കീ.

669
00:39:19,500 --> 00:39:21,375
[ഐസിസ്]
പപ്പാ? ജൂലിയൻ?

670
00:39:22,291 --> 00:39:23,500
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

671
00:39:33,708 --> 00:39:35,041
ഓ...

672
00:39:35,916 --> 00:39:38,958
[ജൂലിയൻ] ലാ മാൽമൈസൺ,
Rueil-Malmaison ൽ ആണ്, അല്ലേ?

673
00:39:39,541 --> 00:39:41,125
[വാതിൽ അടിച്ചു]

674
00:39:41,375 --> 00:39:42,541
പക്ഷേ...

675
00:39:43,333 --> 00:39:45,041
- ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയാണോ?
- ഓ... ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ

676
00:39:45,208 --> 00:39:47,958
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം എന്ന്
ഞാൻ അവരിൽ നിന്ന് കേട്ടാൽ.

677
00:39:48,125 --> 00:39:49,500
നിൻ്റെ മകൻ ഓടിപ്പോയി...

678
00:39:49,583 --> 00:39:52,541
പ്രിൻസിപ്പൽ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അവൻ്റെ അനുശോചനം.

679
00:39:52,625 --> 00:39:53,583
വിഷയം മാറ്റരുത്!

680
00:39:53,666 --> 00:39:55,500
ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ!

681
00:39:55,666 --> 00:39:57,916
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യാ, ഞാൻ പോകുന്നു
അവൻ്റെ മുഖം!

682
00:39:58,083 --> 00:39:59,125
ഹോ!?

683
00:39:59,208 --> 00:40:00,916
- Guillaume!
- അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്!

684
00:40:01,000 --> 00:40:01,875
ഗ്വില്ലൂം!

685
00:40:02,041 --> 00:40:04,708
[ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു,
ഞാൻ ജൂഡോ എടുത്തു, മദർഫക്കർ!

686
00:40:04,875 --> 00:40:06,750
[ഐസിസ്]
Guillaume, ça va, oui!?

687
00:40:06,875 --> 00:40:07,750
ഇത് എവിടെയാണ്?

688
00:40:08,875 --> 00:40:09,958
ഗ്വില്ലൂം!

689
00:40:14,541 --> 00:40:16,833
- ആരായിരുന്നു ആ വ്യക്തി?
- എന്ത് പയ്യൻ?

690
00:40:17,083 --> 00:40:19,750
- ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന ആൾ.
- നിങ്ങൾ അവിടെ ഒരാളെ കണ്ടോ?

691
00:40:20,000 --> 00:40:23,666
നിങ്ങൾ അസ്തിത്വപരമായ പ്രതിസന്ധി കാർഡ് കളിക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു,

692
00:40:23,916 --> 00:40:26,708
ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ അടുത്ത് ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു
രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക്.

693
00:40:26,958 --> 00:40:29,750
- എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളുണ്ട്.
- നിനക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമില്ല.

694
00:40:30,000 --> 00:40:32,583
- അതാണ്, എനിക്ക് സുഖമില്ല.
- പക്ഷെ നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

695
00:40:32,833 --> 00:40:34,666
നിങ്ങൾ എല്ലാവരേയും കഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു!

696
00:40:34,916 --> 00:40:38,125
സഹായത്തിനായി വിളിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ മകൻ ഓടിപ്പോകുന്നു.
അത് നിങ്ങളെ ചിരിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

697
00:40:38,375 --> 00:40:41,333
പക്ഷെ അത് ഒരു ഒളിച്ചോട്ടമല്ല,
അത് എൻ്റെ പിതാവാണ് ചെയ്യുന്നത്.

698
00:40:41,500 --> 00:40:44,666
- നമ്മൾ എല്ലാവരും ഇതിനകം ഇരുപത് തവണ മരിച്ചു.
- നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് നല്ല പിൻബലമുണ്ട്!

699
00:40:44,833 --> 00:40:46,750
പ്രിയേ, ഇവിടെ ഇരിക്കൂ.

700
00:40:47,000 --> 00:40:50,833
- നമ്മൾ കോട്ടയിലേക്ക് പോകുന്നില്ലേ?
- ഞങ്ങൾ കാലത്തേക്ക് പിന്നോട്ട് സഞ്ചരിക്കാൻ പോകുന്നു.

701
00:40:51,083 --> 00:40:53,833
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
- അതെ, പ്രിയേ, കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

702
00:40:54,375 --> 00:40:56,041
- ശരി.
- അങ്ങ് പോയി.

703
00:40:56,916 --> 00:41:00,083
ഇന്ന് മാർച്ച് 25 തിങ്കളാഴ്ച.

704
00:41:00,250 --> 00:41:04,541
ശരി, 1814-ലെ ഒരു തിങ്കളാഴ്ച,
200 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,

705
00:41:04,791 --> 00:41:07,416
3 മണിക്ക്
ഇന്നത്തെ പോലെ,

706
00:41:07,666 --> 00:41:12,458
ആകാശത്തിൻ്റെ നിറം ഒന്നുതന്നെയായിരുന്നു
കാറ്റിൻ്റെ ശബ്ദം ഒന്നുതന്നെയായിരുന്നു.

707
00:41:13,166 --> 00:41:15,375
പക്ഷികളുടെ പാട്ടും അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു.

708
00:41:16,000 --> 00:41:19,750
ചർമ്മത്തിലെ വായുവിൻ്റെ താപനില
കൃത്യമായി അങ്ങനെ തന്നെ ആയിരുന്നു.

709
00:41:21,416 --> 00:41:24,250
ഇനി കണ്ണ് തുറക്കൂ,
ആകാശത്തേക്ക് നോക്കൂ.

710
00:41:24,500 --> 00:41:26,041
ആകാശത്തേക്ക് നോക്കൂ.

711
00:41:28,041 --> 00:41:31,250
1814-ലെ അതേ ആകാശമാണിത്.

712
00:41:32,666 --> 00:41:34,750
[കാറ്റ് വീശുന്നു, ചിലച്ച]

713
00:41:48,666 --> 00:41:50,000
ആ റോസാപ്പൂവിനെ നോക്കൂ.

714
00:41:51,833 --> 00:41:55,833
അത് കൃത്യമായി
1814-ലെ അതേ ഉയർന്നു.

715
00:41:56,500 --> 00:41:58,916
ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ ത്രിൽ നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടോ?

716
00:41:59,083 --> 00:42:00,875
- നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?!
- അമ്മേ? മമ്മിയോ?

717
00:42:01,125 --> 00:42:04,541
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയോ?
- നീ, നിൻ്റെ ബാഗ് എടുക്കൂ, നമുക്ക് പോകാം.

718
00:42:04,708 --> 00:42:06,333
പ്രിയേ, ദയവായി.

719
00:42:06,500 --> 00:42:08,416
അച്ഛാ, ഇത് എൻ്റെ മകനാണ്, ശരി?

720
00:42:08,666 --> 00:42:11,458
നീ വലിക്കില്ല
അവനോടും അതേ മണ്ടത്തരം.

721
00:42:11,625 --> 00:42:14,375
- ശരി, മരണമില്ല.
- വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

722
00:42:14,541 --> 00:42:17,625
- ഞാൻ ഇവിടെ വരാൻ ആഗ്രഹിച്ച ആളാണ്.
- ഞാൻ ഒരു ശാപവും നൽകുന്നില്ല!

723
00:42:17,875 --> 00:42:21,583
- ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയത് നോക്കൂ.
- ശരി, ജൂലിയൻ, നിങ്ങൾ നിർത്തുക.

724
00:42:21,833 --> 00:42:23,916
അതിൽ ചിയോപ്സ് എന്ന മുദ്രയുണ്ട്.

725
00:42:24,166 --> 00:42:28,250
മുത്തച്ഛനും ഞാനും ഈ താക്കോൽ കരുതുന്നു
കോട്ടയിൽ ഒരു ഒളിത്താവളം തുറക്കുന്നു.

726
00:42:28,500 --> 00:42:29,875
- അതാണോ?
- ശരി, എങ്കിൽ.

727
00:42:30,125 --> 00:42:33,125
ഉള്ളിൽ ഒരു വലിയ നിധിയുമായി.
അപ്പൂപ്പൻ പറഞ്ഞോ?

728
00:42:33,375 --> 00:42:34,291
അതിനെക്കുറിച്ച്.

729
00:42:34,458 --> 00:42:35,500
അയ്യോ...

730
00:42:35,750 --> 00:42:39,333
അത് മണ്ടത്തരമായിരിക്കുമെന്ന് സമ്മതിക്കുക
ഇവിടെ വന്ന് പരിശോധിച്ചില്ല.

731
00:42:39,500 --> 00:42:40,541
ഇല്ലേ ?

732
00:42:41,958 --> 00:42:43,791
അതെ, "Léthé", എന്നാൽ എന്ത്?

733
00:42:44,541 --> 00:42:46,541
വിസ്മൃതിയുടെ നദിയാണ് ലെഥെ.

734
00:42:46,791 --> 00:42:49,333
എന്നാൽ ഇതിന് "രഹസ്യം" എന്നും അർത്ഥമുണ്ട്.

735
00:42:49,500 --> 00:42:51,416
"രഹസ്യം", "വിസ്മൃതി".

736
00:42:52,041 --> 00:42:53,916
നമ്മൾ അകലെയല്ല, ഐസിസ്.

737
00:42:55,708 --> 00:43:00,333
ശരി, നമുക്ക് ചുറ്റും നോക്കാം, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ, അത് വ്യക്തമാണോ?

738
00:43:00,500 --> 00:43:01,583
വരൂ, പോകാം.

739
00:43:01,750 --> 00:43:05,500
(ബ്രാവോ, നിങ്ങൾ നന്നായിരുന്നു.)
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയത്?

740
00:43:05,583 --> 00:43:07,791
അത് 300 തവണ
നിങ്ങൾ എന്നെ നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ നിന്ന് വിളിച്ചു!

741
00:43:07,958 --> 00:43:09,500
[ഓറിയൻ്റൽ തീം]

742
00:43:18,208 --> 00:43:21,250
- ഞാൻ ജൂലിയനു വേണ്ടി മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
- തീർച്ചയായും നിങ്ങളാണ്.

743
00:43:25,416 --> 00:43:26,416
[അലാറം]

744
00:43:26,666 --> 00:43:27,666
(അച്ഛാ...)

745
00:43:34,833 --> 00:43:36,041
[അലാറം]

746
00:43:47,375 --> 00:43:48,375
[അലാറം]

747
00:43:48,625 --> 00:43:49,625
ഓ...

748
00:43:49,875 --> 00:43:51,708
- [അലാറം]
- പറയൂ...

749
00:43:51,958 --> 00:43:53,208
നിർത്തുക, നിർത്തുക.

750
00:43:53,458 --> 00:43:55,416
- നിങ്ങൾക്ക് സുപ്രഭാതം.
- നിങ്ങൾക്ക് സുപ്രഭാതം.

751
00:43:56,250 --> 00:43:57,500
(നിങ്ങൾ നിർത്തുക.)

752
00:44:00,125 --> 00:44:01,458
(ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.)

753
00:44:01,625 --> 00:44:03,125
(ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.)

754
00:44:03,375 --> 00:44:04,708
(എൻ്റെ ദൈവമേ...)

755
00:44:05,958 --> 00:44:06,958
(ഓ, ഫക്ക്.)

756
00:44:07,208 --> 00:44:11,291
- മാന്യൻ എവിടെ?
- കുഴപ്പമില്ല, അവൻ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

757
00:44:11,541 --> 00:44:15,583
ഞങ്ങൾ DRAC നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ പരിസരത്തിൻ്റെ ഈർപ്പം പരിശോധിക്കുന്നു.

758
00:44:15,833 --> 00:44:17,416
ആരും എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

759
00:44:17,666 --> 00:44:21,041
എനിക്കറിയില്ല, ചുറ്റും ചോദിക്കുക,
അത് സാധാരണമല്ല.

760
00:44:21,208 --> 00:44:22,791
തികച്ചും ആശ്ചര്യകരമാണ്.

761
00:44:29,125 --> 00:44:30,125
ഒന്നുമില്ല.

762
00:44:31,416 --> 00:44:33,250
ഈ വിശാലമായ ലൈബ്രറി

763
00:44:33,500 --> 00:44:36,666
ആർക്കിടെക്റ്റിൻ്റെ ജോലിയാണ്
പിയറി ഫോണ്ടെയ്ൻ.

764
00:44:37,666 --> 00:44:39,250
ഒരു ചെറിയ, മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഗോവണി,

765
00:44:39,416 --> 00:44:42,041
അവിടെ മൂലയിൽ ആണ്.

766
00:44:42,291 --> 00:44:43,833
അത് നെപ്പോളിയനെ അനുവദിച്ചു

767
00:44:44,000 --> 00:44:48,125
അവൻ്റെ അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകളിലേക്ക്
രണ്ടാം നിലയിൽ.

768
00:44:48,375 --> 00:44:52,416
അതെല്ലാം നന്നായി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ മറക്കുകയാണ്
പറയാൻ, പ്രിയ സ്ത്രീ,

769
00:44:52,666 --> 00:44:54,791
നെപ്പോളിയൻ അടിമത്തം പുനഃസ്ഥാപിച്ചു.

770
00:44:55,833 --> 00:44:57,250
[കാവൽ]
ഞങ്ങൾ അടയ്ക്കുകയാണ്!

771
00:44:57,416 --> 00:44:59,833
അതെ, അവൻ അടിമത്തം പുനഃസ്ഥാപിച്ചു.

772
00:45:00,000 --> 00:45:02,166
[ഗൈഡ്]
ഞങ്ങൾ എക്സിറ്റിലേക്ക് പോകുന്നു.

773
00:45:02,333 --> 00:45:03,958
നിങ്ങളുടെ ഗൈഡ്ബുക്ക് മറക്കരുത്.

774
00:45:14,166 --> 00:45:15,666
ഞങ്ങൾ അടയ്ക്കുകയാണ്, സർ.

775
00:45:18,583 --> 00:45:20,166
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ തീം]

776
00:45:32,583 --> 00:45:35,208
- (ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങിപ്പോകും.)
- (ഞങ്ങൾ അല്ല.)

777
00:45:35,458 --> 00:45:37,625
(ഞങ്ങൾ സമാധാനത്തിലായിരിക്കും, പ്രിയേ.)

778
00:45:37,875 --> 00:45:41,666
- അലാറങ്ങളുടെയും ഗാർഡുകളുടെയും കാര്യമോ?
- രാത്രിയിൽ കാവൽക്കാരില്ല.

779
00:45:41,916 --> 00:45:44,083
അലാറങ്ങൾ കാലഹരണപ്പെട്ടതാണ്...

780
00:45:44,333 --> 00:45:47,958
എത്ര മോശമായി എന്നത് അതിശയകരമാണ്
ഈ സ്ഥലങ്ങൾ.

781
00:45:48,208 --> 00:45:52,250
എന്തായാലും രണ്ടു മാസം കഴിഞ്ഞു
രാത്രി അലാറം അടിച്ചതിനാൽ.

782
00:45:52,500 --> 00:45:54,708
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
- ഞാൻ ചോദിച്ചു.

783
00:45:54,958 --> 00:45:56,083
അവൾ ചോദിച്ചു.

784
00:45:56,333 --> 00:45:58,208
ഞങ്ങൾ ഒരു പരിശോധന നടത്തുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?

785
00:45:58,458 --> 00:46:00,458
പിന്നെ നീ വിഷമിക്കണ്ട.

786
00:46:00,708 --> 00:46:01,875
ക്യാമറകൾ ഇല്ലേ?

787
00:46:02,125 --> 00:46:05,333
രാത്രിയിൽ, ആരുമില്ല
ക്യാമറകളിലേക്ക് നോക്കുന്നു, എൻ്റെ പ്രിയേ.

788
00:46:10,500 --> 00:46:12,541
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

789
00:46:12,708 --> 00:46:14,333
- എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്.
- എനിക്കും വിശക്കുന്നു.

790
00:46:14,583 --> 00:46:16,416
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സാൻഡ്വിച്ച് ബാക്കിയില്ലേ?

791
00:46:16,583 --> 00:46:19,708
ഇത് ഇതുപോലെയാണ്:
Pr റോബിൻസണിനൊപ്പം, ഞങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നു.

792
00:46:19,875 --> 00:46:22,250
ഒന്നുമില്ല, എനിക്ക് കാര്യം മാത്രമേയുള്ളൂ.

793
00:46:22,875 --> 00:46:24,625
ഇതാ, പ്രിയേ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

794
00:46:26,208 --> 00:46:27,875
"റൈഡർ? എന്താണ് "റൈഡർ"?

795
00:46:28,125 --> 00:46:30,333
എന്നാൽ ഇതിന് 30 വർഷമെങ്കിലും പഴക്കമുണ്ട്.

796
00:46:30,583 --> 00:46:33,333
- ശരി, നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ ...
- [റൈഡർ വീഴുന്നു]

797
00:46:33,583 --> 00:46:34,708
നിങ്ങൾ അത് തകർത്തു.

798
00:46:35,375 --> 00:46:36,750
വെറുപ്പാണ്.

799
00:46:37,000 --> 00:46:39,166
ഭക്ഷണം പോലും പുരാവസ്തുവാണ്.

800
00:46:46,875 --> 00:46:47,875
Pff!

801
00:46:48,125 --> 00:46:50,125
നന്നായി, അഞ്ച് മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു.

802
00:46:53,458 --> 00:46:56,083
ഹേയ്,
അതാണ് ജോസഫൈൻ്റെ കിടപ്പ്.

803
00:46:56,333 --> 00:46:58,208
- ആഹ്?
- എന്താ കാര്യം?

804
00:46:59,041 --> 00:47:00,041
ആഹ്.

805
00:47:04,458 --> 00:47:06,083
- എന്തു പറ്റി?
- ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

806
00:47:06,333 --> 00:47:08,500
- അതൊരു വലിയ അലമാരയാണ്.
- ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കാം.

807
00:47:15,500 --> 00:47:17,000
[ഐസിസ്]
ശരി, അത് വിചിത്രമാണ്.

808
00:47:18,041 --> 00:47:19,041
എന്ത്?

809
00:47:19,208 --> 00:47:21,666
- ഇവിടെ വരിക.
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

810
00:47:23,291 --> 00:47:24,291
ഒന്നു നോക്കൂ.

811
00:47:28,375 --> 00:47:30,416
"ആൽഫ" എന്ന അക്ഷരം രണ്ടുതവണ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

812
00:47:31,166 --> 00:47:32,166
[ക്രിസ്ത്യൻ]
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

813
00:47:34,250 --> 00:47:39,875
പുരാതന ഗ്രീക്കിൽ, നിങ്ങൾ "ആൽഫ" ചേർത്താൽ
"ലെഥെ" എന്ന വാക്കിൻ്റെ തുടക്കത്തിലും അവസാനത്തിലും,

814
00:47:40,125 --> 00:47:41,958
അത് "അലേത്തിയ" ആയി മാറുന്നു.

815
00:47:44,250 --> 00:47:45,708
ഒപ്പം "ഔബ്ലി" എന്ന വാക്കും...

816
00:47:46,458 --> 00:47:48,416
"വെളിപാട്" എന്ന വാക്കായി മാറുന്നു.

817
00:47:48,666 --> 00:47:49,791
വൗ.

818
00:47:53,750 --> 00:47:55,625
എന്നാൽ അത് തുറക്കുന്നു.

819
00:48:01,333 --> 00:48:02,541
ഓ...

820
00:48:02,791 --> 00:48:04,500
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ തീം]

821
00:48:07,041 --> 00:48:09,958
- താക്കോൽ എനിക്ക് തരൂ.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ട്.

822
00:48:18,916 --> 00:48:20,291
ഓ!

823
00:48:20,458 --> 00:48:21,791
അലീത്തിയ.

824
00:48:23,500 --> 00:48:25,208
- ഓ!
- യാല്ലാഹ്!

825
00:48:26,333 --> 00:48:27,541
യാല്ലാഹ്!

826
00:48:40,416 --> 00:48:43,166
- ഐസിസ്] എന്നാൽ ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.
- ജൂലിയൻ] ശരി, ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

827
00:48:48,000 --> 00:48:49,000
അതെ.

828
00:49:02,500 --> 00:49:05,500
കുട്ടികളെ നോക്കൂ,
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

829
00:49:06,166 --> 00:49:07,250
എന്താണിത്?

830
00:49:07,500 --> 00:49:11,000
ഖുഫു നിധിയാണെന്നതിൻ്റെ തെളിവ്
ഇവിടെ സ്ഥാപിച്ചു,

831
00:49:11,250 --> 00:49:12,541
ഈ മുറിയിൽ.

832
00:49:12,791 --> 00:49:15,000
- അതെ, അവസാനം ...
- അതെ, ഒടുവിൽ!

833
00:49:15,250 --> 00:49:17,958
നോക്കൂ, ഇത് കാൽസൈറ്റ് ആണ്.

834
00:49:18,708 --> 00:49:22,041
എല്ലാ സാർക്കോഫാഗിയും
നാലാമത്തെ രാജവംശം കാൽസൈറ്റ് കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചത്.

835
00:49:22,291 --> 00:49:23,333
[അവൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

836
00:49:24,500 --> 00:49:25,500
എന്ത്?

837
00:49:26,250 --> 00:49:27,458
എന്നാൽ അത് ആരാണ്?

838
00:49:29,000 --> 00:49:30,750
[ജൂലിയൻ]
അതെന്താണ്?

839
00:49:39,083 --> 00:49:40,083
ഇത് ചിയോപ്സ് ആണോ?

840
00:49:40,250 --> 00:49:42,875
- വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നത് നിർത്തുക.
- വെറുതെ തമാശപറയുന്നു.

841
00:49:43,125 --> 00:49:44,250
ജോസഫിൻ?

842
00:49:45,083 --> 00:49:48,000
[ഐസിസ്] പക്ഷേ ഇല്ല, ജോസഫിൻ
1814 മുതൽ സെമിത്തേരിയിലാണ്.

843
00:49:48,833 --> 00:49:50,583
വസ്ത്രധാരണത്തിന് പഴക്കം കുറവാണ്.

844
00:49:50,750 --> 00:49:52,250
19-ആം നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ അവസാനം, ഞാൻ പറയും.

845
00:49:52,416 --> 00:49:54,208
അവൾ മമ്മി ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

846
00:49:54,375 --> 00:49:56,083
ഒരു ചെറിയ നോട്ട്ബുക്ക് ഉണ്ട്.

847
00:50:01,166 --> 00:50:03,541
അവളുടെ പേര് ഹെൻറിയറ്റ് പോപ്പിൾട്ടൺ എന്നായിരുന്നു.

848
00:50:09,916 --> 00:50:12,958
അവൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു ക്യാപ്റ്റനായിരുന്നു
53-ആം റെജിമെൻ്റിൻ്റെ.

849
00:50:13,125 --> 00:50:15,583
അദ്ദേഹം ഒരു ഓർഡിനൻസ് ഓഫീസറായിരുന്നു
ലോംഗ്വുഡിൽ.

850
00:50:15,833 --> 00:50:18,833
നെപ്പോളിയൻ്റെ രക്ഷാധികാരികളിൽ ഒരാളായിരുന്നു അദ്ദേഹം
സെൻ്റ് ഹെലീനയിൽ.

851
00:50:19,083 --> 00:50:20,291
പോപ്പിൾട്ടൺ!

852
00:50:20,541 --> 00:50:23,125
പഴയ കളക്ടർ അത് സൂചിപ്പിച്ചു.

853
00:50:23,291 --> 00:50:24,875
അവൾ നിധി തിരയുകയായിരുന്നു!

854
00:50:25,041 --> 00:50:26,000
ഒന്നു നോക്കൂ.

855
00:50:26,250 --> 00:50:27,416
ഡൊമിനിക് വിവാൻ്റ് ഡെനോൻ.

856
00:50:27,583 --> 00:50:30,125
അച്ഛാ, നോക്കൂ.

857
00:50:30,375 --> 00:50:35,375
"ഡൊമിനിക് അയച്ച സന്ദേശം
പ്രവാസത്തിലുള്ള ചക്രവർത്തിക്ക് വിവാൻ്റ് ഡെനോൻ."

858
00:50:35,541 --> 00:50:36,791
[കൗതുകകരമായ തീം]

859
00:50:39,000 --> 00:50:41,083
ഇതാണ് കോഡ് ചെയ്ത സന്ദേശം

860
00:50:41,250 --> 00:50:43,875
നിധിയുടെ സ്ഥാനം.

861
00:50:44,041 --> 00:50:45,833
[ക്രിസ്ത്യൻ സന്തോഷത്തോടെ നിലവിളിക്കുന്നു]

862
00:50:52,958 --> 00:50:54,208
എന്നാൽ അവൻ ആരാണ്?

863
00:50:54,458 --> 00:50:55,750
- എവിടെ?
- ഇവിടെ.

864
00:50:56,791 --> 00:50:59,500
അവൾ ഇവിടെ പൂട്ടിയിട്ട് മരിച്ചു,
1873 ഡിസംബറിൽ.

865
00:50:59,750 --> 00:51:01,750
കോട്ടയിൽ ഇപ്പോൾ ജനവാസമില്ലായിരുന്നു.

866
00:51:02,833 --> 00:51:04,875
"നിധി" എന്ന വാക്ക് എല്ലായിടത്തും ഉയർന്നുവരുന്നു.

867
00:51:06,916 --> 00:51:09,416
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അവസാന വാക്കുകൾ ഇതായിരുന്നു:
"ദൈവം രാജ്ഞിയെ രക്ഷിക്കൂ.

868
00:51:10,666 --> 00:51:13,416
- "നെപ്പോളിയൻ, ജോബ്ബർനോ."
- അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

869
00:51:14,125 --> 00:51:16,666
"വിവ് ലാ റെയ്ൻ, നെപ്പോളിയൻ കൊണാർഡ്."

870
00:51:16,791 --> 00:51:19,375
[ക്രിസ്ത്യൻ]
അതിനാൽ, നിധി ഇവിടെ ഒളിപ്പിച്ചു.

871
00:51:19,541 --> 00:51:22,333
തീർച്ചയായും ജോസഫിൻ മരിച്ചപ്പോൾ.

872
00:51:22,500 --> 00:51:23,541
1814 ന് ശേഷം.

873
00:51:23,625 --> 00:51:25,791
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
ഒരു നിധി നീക്കം വളരെ.

874
00:51:26,000 --> 00:51:28,666
അതെങ്ങനെ ഞാൻ ചിന്തിക്കാതിരിക്കും?

875
00:51:28,833 --> 00:51:30,666
എന്നാൽ ഈ ഹൈറോഗ്ലിഫുകൾ ഇവിടെ...

876
00:51:30,916 --> 00:51:33,833
അവർ ആയിരുന്നിരിക്കണം
പിന്നീട് കൊത്തി.

877
00:51:34,083 --> 00:51:35,791
നോക്കൂ, അത് കാണിക്കുന്നു

878
00:51:35,958 --> 00:51:37,666
നിങ്ങൾ ലോഹം പരിശോധിച്ചാൽ.

879
00:51:39,958 --> 00:51:41,041
അത് ശരിയാണ്.

880
00:51:41,125 --> 00:51:43,500
അതെ, തീർച്ചയായും 1820 ന് ശേഷം!

881
00:51:43,666 --> 00:51:44,583
അതുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?

882
00:51:44,750 --> 00:51:48,000
പക്ഷെ അതുകൊണ്ടാണ്
നിധി ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല!

883
00:51:48,166 --> 00:51:50,000
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- എനിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

884
00:51:50,083 --> 00:51:51,250
ശരി, കേൾക്കൂ.

885
00:51:51,416 --> 00:51:54,041
നിധി ഒളിപ്പിച്ചു
ഈ മുറിയിൽ,

886
00:51:54,291 --> 00:51:58,000
തീർച്ചയായും ഈജിപ്തിൽ നിന്ന് മടങ്ങിവരുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അതിനോട് യോജിക്കുന്നു.

887
00:51:58,166 --> 00:52:00,500
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. ഞങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു.

888
00:52:00,666 --> 00:52:04,791
ചക്രവർത്തിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സമ്മാനം, പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു
ഡൊമിനിക് വിവാൻ്റ് ഡെനോൻ എഴുതിയത്

889
00:52:05,041 --> 00:52:06,625
ഒരു വലിയ സുഹൃത്ത് ആയിരുന്ന,

890
00:52:06,875 --> 00:52:10,458
മിക്കവാറും കാമുകൻ
ജോസെഫിൻ ഡി ബ്യൂഹാർനൈസിൻ്റെ.

891
00:52:10,708 --> 00:52:11,833
നമുക്കറിയാം.

892
00:52:12,000 --> 00:52:15,375
റോസാപ്പൂക്കൾ, ചെറിയ താക്കോൽ
ഞങ്ങൾ ഒരു സുവനീർ ആയി സൂക്ഷിക്കുന്നു,

893
00:52:15,625 --> 00:52:19,958
ചുരുക്കത്തിൽ, നിധി ഇവിടെ അവശേഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ 1815 വരെ.

894
00:52:20,125 --> 00:52:22,250
1815, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

895
00:52:22,500 --> 00:52:23,916
ഇത് നൂറ് ദിവസമാണ്.

896
00:52:24,166 --> 00:52:27,916
നെപ്പോളിയൻ ഫ്രാൻസിലേക്ക് മടങ്ങി,
നെപ്പോളിയൻ്റെ പ്രസിദ്ധമായ നൂറു ദിനങ്ങൾ.

897
00:52:28,166 --> 00:52:29,875
എന്തിനധികം, ജോസഫിൻ മരിച്ചു.

898
00:52:30,041 --> 00:52:31,416
നെപ്പോളിയൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

899
00:52:31,666 --> 00:52:34,333
അവൻ ഒരു ചെറിയ തീർത്ഥാടനം നടത്തി
മാൽമൈസണിലേക്ക്,

900
00:52:34,500 --> 00:52:35,750
വൈകാരിക സെഷൻ.

901
00:52:36,000 --> 00:52:38,291
സ്നിഫ്, സ്നിഫ്, കരച്ചിൽ, അസ്വസ്ഥത.

902
00:52:38,458 --> 00:52:41,041
അവൻ ഏൽപ്പിച്ചു
ദൗത്യവുമായി വിവാൻ്റ് ഡെനോൻ

903
00:52:41,208 --> 00:52:44,000
നിധി നീക്കാൻ,
ഒരുപക്ഷേ ലൂവ്രെയിലേക്ക്.

904
00:52:44,166 --> 00:52:45,875
അതുകൊണ്ട്?

905
00:52:46,041 --> 00:52:49,041
അയ്യോ, ചക്രവർത്തിയുടെ തിരിച്ചുവരവ്
ഹ്രസ്വകാലമാണ്.

906
00:52:49,166 --> 00:52:52,250
1815, സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ പതനം.

907
00:52:52,416 --> 00:52:54,000
[അവൻ സന്തോഷത്തോടെ നിലവിളിക്കുന്നു]

908
00:52:54,250 --> 00:52:57,458
ഇപ്പോഴും 1815 ൽ,
വിവാൻ്റ് ഡെനോണിനെ ലൂവ്രെയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

909
00:52:57,625 --> 00:52:59,041
അച്ഛനെ പോലെ തന്നെ.

910
00:52:59,125 --> 00:53:00,833
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

911
00:53:01,000 --> 00:53:02,041
[അകലെ ക്രിസ്ത്യൻ]
കൃത്യമായി.

912
00:53:02,291 --> 00:53:06,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
"വിവാൻ്റ് ഡെനോണിനെപ്പോലെ വെടിവച്ചു"?

913
00:53:06,166 --> 00:53:07,875
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അത് പിന്നീട് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

914
00:53:08,125 --> 00:53:10,708
എന്തായാലും, അവൻ വിഭവസമൃദ്ധനാണ്.

915
00:53:10,958 --> 00:53:14,416
അതിന് ഗുണങ്ങളുണ്ട്, പോരായ്മകളുണ്ട്,
എന്നാൽ അവനു ശക്തിയുണ്ട്.

916
00:53:14,583 --> 00:53:17,166
അങ്ങനെ വിവാൻ്റ് ഡെനോൻ
ലൂവ്രെയിലെ തൻ്റെ പോസ്റ്റ് ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

917
00:53:17,416 --> 00:53:20,750
പക്ഷേ വിടുന്ന പ്രശ്നമില്ല
രാജകീയവാദികളോട്.

918
00:53:21,000 --> 00:53:22,041
അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

919
00:53:22,208 --> 00:53:26,041
അവൻ നിധി മറ്റെവിടെയെങ്കിലും നിക്ഷേപിക്കുന്നു
കൂടാതെ ഒരു കോഡുചെയ്ത സന്ദേശം അയയ്ക്കുന്നു

920
00:53:26,208 --> 00:53:30,833
നാടുകടത്തപ്പെട്ട നെപ്പോളിയനോട്
അവനെ സ്ഥലം കാണിക്കാൻ.

921
00:53:31,125 --> 00:53:35,541
ഇനി നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഡീക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുകയാണ്
നോട്ട്ബുക്കിലെ സന്ദേശം.

922
00:53:36,791 --> 00:53:40,166
[ക്രിസ്ത്യൻ] വരൂ, നമുക്ക് പോകാം
ഈ നിരാശാജനകമായ സ്ഥലം, ഈ നിലവറ.

923
00:53:40,416 --> 00:53:42,041
- എല്ലാം ശരി?
- ഐസിസ്] ഇംഗ്ലീഷ് പെൺകുട്ടിയും?

924
00:53:42,208 --> 00:53:45,083
ഓ, ഇംഗ്ലീഷ് പെൺകുട്ടി,
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

925
00:53:45,166 --> 00:53:48,625
അവൾ സന്ദേശം കണ്ടെത്തിയിരിക്കണം
വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

926
00:53:48,708 --> 00:53:51,833
സാഹസികതയ്ക്കുള്ള ആഗ്രഹം,
സ്ത്രീധന പ്രശ്നം, പോയി കണക്ക്.

927
00:53:51,916 --> 00:53:54,625
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്
അവൻ്റെ തലയിൽ കയറാൻ.

928
00:53:54,791 --> 00:53:56,833
പക്ഷേ അവൾ നിധി തേടിയപ്പോൾ

929
00:53:57,000 --> 00:53:58,500
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

930
00:53:58,666 --> 00:54:00,833
അവൾ എങ്ങനെ അവിടെ കുടുങ്ങി?

931
00:54:01,791 --> 00:54:02,458
വിഡ്ഢിത്തം.

932
00:54:02,625 --> 00:54:05,666
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
വാതിൽ തുറക്കൂ! വാതിൽ തുറക്കൂ!

933
00:54:05,833 --> 00:54:08,375
- നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഒന്നുമില്ല.

934
00:54:08,625 --> 00:54:09,875
കഷ്ടം.

935
00:54:12,666 --> 00:54:15,166
- അവർ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്.
- ഇവിടെ മനോഹരമാണ്.

936
00:54:19,500 --> 00:54:20,750
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

937
00:54:20,916 --> 00:54:23,791
ഇപ്പോൾ നമുക്കുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തിനുള്ള ഉത്തരം.

938
00:54:24,041 --> 00:54:27,958
താക്കോൽ അകത്ത് നിന്ന് തുറക്കുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ ആഴമേറിയ അവസ്ഥയിലാണ്.

939
00:54:28,208 --> 00:54:30,333
അവൾ എങ്ങനെ അകത്തു കയറി,
ഇംഗ്ലീഷുകാരിയോ?

940
00:54:30,500 --> 00:54:33,291
- അവൾക്ക് ഒരു താക്കോൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- ഐസിസ്] കോട്ട ശൂന്യമായിരുന്നു.

941
00:54:33,458 --> 00:54:36,750
- വാതിൽ തുറന്നിരിക്കണം.
- ആരാണ് ഇംഗ്ലീഷ് പെൺകുട്ടിയെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

942
00:54:36,916 --> 00:54:38,541
- അവൻ താക്കോൽ താഴെയിടുന്നു
- ഷിറ്റ്!

943
00:54:38,625 --> 00:54:39,791
ഓ, ഇല്ല!

944
00:54:40,750 --> 00:54:43,208
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണ്

945
00:54:43,375 --> 00:54:45,750
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനോടൊപ്പം.
- ഇല്ല, അത് അവൻ്റെ തെറ്റാണ്.

946
00:54:45,916 --> 00:54:48,583
അതും
നിങ്ങളുടേത് ഒരുപാട്!

947
00:54:48,750 --> 00:54:52,166
- ഞങ്ങൾ അവളെപ്പോലെ ഇവിടെ മരിക്കും.
- അങ്ങനെ പറയരുത്.

948
00:54:52,458 --> 00:54:56,041
അക്കാലത്ത്, ചാറ്റോ ആയിരുന്നു
ഉപേക്ഷിച്ചു, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കേൾക്കാൻ പോകുന്നു.

949
00:54:56,125 --> 00:54:58,291
[അവൻ ഒരു ബ്ലൂസ് പാടുന്നു]
♪ ഒരു കോട്ട... ♪

950
00:54:58,458 --> 00:55:00,916
♪ ഉപേക്ഷിച്ചു... ♪

951
00:55:01,458 --> 00:55:04,958
♪ ഇനി അവൻ ആരാണെന്ന് അവനറിയില്ല

952
00:55:05,875 --> 00:55:07,875
♪ ഇന്ന് രാത്രി... ♪

953
00:55:08,125 --> 00:55:09,333
♪ ഇന്ന് രാത്രി ♪

954
00:55:10,166 --> 00:55:13,833
[അവൻ നിലവിളിക്കുന്നു]
♪ ഉപേക്ഷിച്ചു... é... é... ♪

955
00:55:14,500 --> 00:55:15,875
♪ ഉപേക്ഷിച്ചു! ♪

956
00:55:16,041 --> 00:55:17,291
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

957
00:55:21,250 --> 00:55:23,083
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

958
00:55:23,333 --> 00:55:25,000
പക്ഷെ ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

959
00:55:27,125 --> 00:55:28,916
എന്നാൽ അത് എന്താണ്?

960
00:55:39,291 --> 00:55:40,541
പോലീസ്!

961
00:55:41,125 --> 00:55:42,125
ആഹ്!

962
00:55:45,416 --> 00:55:46,416
സുഖമാണോ?

963
00:55:46,500 --> 00:55:48,000
[ക്രിസ്ത്യൻ]
ആരെങ്കിലും വീട്ടിൽ?

964
00:55:48,166 --> 00:55:51,083
- [ജൂലിയൻ] ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
- ഐസിസ്] ഞങ്ങൾ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു!

965
00:55:51,250 --> 00:55:52,291
[ആരോ വരുന്നു]

966
00:56:03,916 --> 00:56:05,958
[മനുഷ്യൻ കൈകൂപ്പി]
നീ കാഷ്ഠം!

967
00:56:06,958 --> 00:56:07,958
Pff!

968
00:56:08,208 --> 00:56:11,291
ആ മുഖം ഉണ്ടാക്കരുത്, അത് അവനില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

969
00:56:13,416 --> 00:56:14,458
വ്യക്തമായും,

970
00:56:14,625 --> 00:56:16,166
നീ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

971
00:56:16,250 --> 00:56:18,125
- തീർച്ചയായും അത്.
- അതെ ഇതാണ്.

972
00:56:18,291 --> 00:56:19,833
സംസാരിക്കരുത്. വരൂ, പോകാം.

973
00:56:20,000 --> 00:56:22,666
- വന്നതിന് നന്ദി.
- നിങ്ങളുടെ ആൾ ലഭ്യമല്ലായിരുന്നോ?

974
00:56:22,916 --> 00:56:24,000
അത്രയേയുള്ളൂ.

975
00:56:24,166 --> 00:56:25,583
അയാൾക്ക് ലൈസൻസ് ഇല്ലേ?

976
00:56:25,750 --> 00:56:26,625
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

977
00:56:28,625 --> 00:56:31,291
[ജൂലിയൻ] ഇല്ല, ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോകുന്നില്ല,
ഞാൻ ക്ഷീണിതനായി.

978
00:56:31,541 --> 00:56:34,375
[ഐസിസ്] ഇത് സാഹസികതയാണ്.
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ഉറങ്ങും.

979
00:56:34,625 --> 00:56:37,833
വരൂ, നിങ്ങളുടെ ബാഗ് എടുക്കൂ,
നിങ്ങൾ വൈകും.

980
00:56:38,083 --> 00:56:40,458
- എനിക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
- ശരി, അത് അന്വേഷിക്കുക.

981
00:56:41,250 --> 00:56:43,541
എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം, ഇന്ന് രാത്രി കാണാം!

982
00:56:43,708 --> 00:56:45,583
എൻ്റെ അച്ഛൻ, മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടക്കാരനാണോ?

983
00:56:45,958 --> 00:56:48,958
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്, വിൻസെൻ്റ്.
അവർക്ക് അവനെതിരെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

984
00:56:49,166 --> 00:56:51,916
ഈജിപ്തിൽ ഇയാൾക്ക് പങ്കുണ്ടെന്നാണ് ആരോപണം
ഒരു കഥയിൽ

985
00:56:52,083 --> 00:56:54,083
രഹസ്യ ഖനനങ്ങൾ.

986
00:56:54,500 --> 00:56:57,000
ഉത്ഖനനങ്ങളുടെ... ഓ, കുട്ടി.

987
00:56:58,291 --> 00:56:59,500
ഓ, എൻ്റെ, എൻ്റെ!

988
00:57:00,208 --> 00:57:01,666
അത് അവനെപ്പോലെയല്ല.

989
00:57:01,750 --> 00:57:05,375
- അവൻ നിയമങ്ങളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നയാളാണ്.
- ഇത് നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ മാത്രമല്ല.

990
00:57:05,541 --> 00:57:08,083
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് OCBC യുടെ റഡാറിലാണ്

991
00:57:08,166 --> 00:57:10,250
ഒരു സർവേയുടെ ഭാഗമായി

992
00:57:10,416 --> 00:57:12,916
പുരാവസ്തുക്കൾ കടത്തുന്നതിന്.
- യഥാർത്ഥമായതിനായി?

993
00:57:13,166 --> 00:57:15,291
- ഇത് നിങ്ങളെ ചിരിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
- കുറച്ച് അല്ല.

994
00:57:15,958 --> 00:57:18,541
മറുവശത്ത് ഗില്ലൂം,
അത് അസാധ്യമാണ്.

995
00:57:18,958 --> 00:57:20,916
ഐസിസ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായില്ലേ?

996
00:57:21,000 --> 00:57:24,250
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ഈജിപ്തിൽ,
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ലൂവ്രെയിൽ

997
00:57:24,500 --> 00:57:26,750
അവിടെ ഇല്ല
ഒരു ലൈറ്റ് ഓണാണോ?

998
00:57:26,916 --> 00:57:30,583
അവർ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ
ഒരു നീചമായ പദ്ധതിയിലാണോ?

999
00:57:30,666 --> 00:57:32,416
- അതെ.
- ഇല്ല, അസാധ്യമാണ്.

1000
00:57:32,500 --> 00:57:33,750
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ, ഐസിസ്,

1001
00:57:33,916 --> 00:57:36,958
രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ പൂട്ടിപ്പോകും
ഒരു കോട്ടയിൽ,

1002
00:57:37,208 --> 00:57:39,125
എന്താണ് കുഴപ്പം?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1003
00:57:39,875 --> 00:57:41,208
ഞാൻ ഇനി ചെയ്യില്ല.

1004
00:57:43,458 --> 00:57:47,041
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കില്ല
ചോയ്സ് അല്ലാതെ...

1005
00:57:48,583 --> 00:57:49,583
- ദേ...
- ദേ...

1006
00:57:49,666 --> 00:57:50,500
എന്നിൽ നിന്നോ?

1007
00:57:51,291 --> 00:57:53,500
- നിങ്ങളെ പിരിച്ചുവിടാൻ.
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1008
00:57:54,041 --> 00:57:54,875
പക്ഷേ ഇല്ല.

1009
00:57:55,041 --> 00:57:55,916
അതെ.

1010
00:57:56,083 --> 00:57:57,000
ഇല്ല !

1011
00:57:57,166 --> 00:58:01,000
അതെ ഇതാണ്. ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും
അന്വേഷണം കഴിയുമ്പോൾ.

1012
00:58:01,166 --> 00:58:04,333
കാറ്റോച്ചെ, അതൊരു സന്തോഷമാണ്
നീ വന്നു എന്ന്.

1013
00:58:04,500 --> 00:58:07,166
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ചെറിയ കർക്കടേ ശരിയാക്കാം.

1014
00:58:07,333 --> 00:58:08,333
എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1015
00:58:08,416 --> 00:58:12,125
എനിക്ക് നോട്ട്ബുക്ക് തരൂ,
വിവർത്തനം ചെയ്താലുടൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.

1016
00:58:12,291 --> 00:58:16,000
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ധാർഷ്ട്യമുള്ളവനാണ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
ഞാൻ നോട്ട്ബുക്കുമായി പിരിയുന്നില്ല എന്ന്.

1017
00:58:16,166 --> 00:58:18,333
- പക്ഷേ...
- എന്താ കാര്യം?

1018
00:58:18,500 --> 00:58:19,708
എന്നെ തൊടരുത്.

1019
00:58:19,875 --> 00:58:21,041
ആരാണ് ഈ ആൾ?

1020
00:58:21,291 --> 00:58:23,458
മാർക്കസ് ഗാസ്ബർഗർ.

1021
00:58:24,625 --> 00:58:26,916
- നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
- അതെ, ഒരു ബെൽജിയൻ.

1022
00:58:27,583 --> 00:58:30,125
പുരാതന വസ്തുക്കളുടെ വിതരണക്കാരൻ
കോടീശ്വരന്മാർക്ക്.

1023
00:58:30,291 --> 00:58:32,250
- ഡോർ സ്ലാമുകൾ
- വരൂ!

1024
00:58:32,416 --> 00:58:36,291
മാർക്കസ്, നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അവനെ വേദനിപ്പിക്കാനല്ല.

1025
00:58:36,541 --> 00:58:39,833
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത് എന്നോട് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
- എനിക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പും ഇല്ലായിരുന്നു.

1026
00:58:40,083 --> 00:58:42,458
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. പുസ്തകം തരൂ.

1027
00:58:42,708 --> 00:58:44,125
- എന്ത് നോട്ട്ബുക്ക്?
- നിർത്തൂ!

1028
00:58:44,375 --> 00:58:46,625
അവർ ജോലി ചെയ്യുന്നു
തീവ്രവാദികൾക്കൊപ്പം!

1029
00:58:46,875 --> 00:58:47,875
- [സ്ലാപ്പ്]
- ആഹ്!

1030
00:58:48,125 --> 00:58:49,833
ചേട്ടാ!

1031
00:58:50,000 --> 00:58:52,208
നിങ്ങളുടെ നിന്ദ്യമായ ട്രാഫിക്കിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം!

1032
00:58:52,375 --> 00:58:54,875
- നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം!
- നിങ്ങൾ ചെയ്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1033
00:58:55,041 --> 00:58:57,333
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ രീതികൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1034
00:58:57,583 --> 00:58:59,250
എന്തുവേണം?

1035
00:59:02,000 --> 00:59:04,666
- നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ.
- എന്നെപ്പോലെ തന്നെ?

1036
00:59:04,750 --> 00:59:07,750
- ചിയോപ്സിൻ്റെ നിധി.
- ചിയോപ്സിൻ്റെ നിധി?

1037
00:59:08,500 --> 00:59:11,750
- ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ ആവർത്തിക്കാൻ പോവുകയാണോ?
- നിങ്ങളാണ്.

1038
00:59:13,125 --> 00:59:14,291
[മാർക്കസ്]
ഇരിക്കൂ!

1039
00:59:14,541 --> 00:59:16,916
[ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന തീം]

1040
00:59:17,083 --> 00:59:18,208
[നിലവിളി]

1041
00:59:21,500 --> 00:59:24,333
- അതെന്താ? അവിടെ ആരുണ്ട്?
- ജൂലിയൻ!

1042
00:59:24,500 --> 00:59:25,666
പോലീസിനെ വിളിക്കൂ

1043
00:59:25,833 --> 00:59:27,333
മറയ്ക്കുക!

1044
00:59:27,500 --> 00:59:30,166
എനിക്ക് ഒളിച്ചു കളിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

1045
00:59:31,208 --> 00:59:33,958
ഫക്കിംഗ് ഫോൺ, അത് എവിടെയാണ്?

1046
00:59:34,208 --> 00:59:35,458
- മാർക്കസ്] ഒന്ന്.
- ക്രിസ്ത്യൻ] ജൂലിയൻ!

1047
00:59:35,916 --> 00:59:37,291
രണ്ട്.

1048
00:59:38,375 --> 00:59:39,708
മൂന്ന്.

1049
00:59:40,916 --> 00:59:41,916
നാല്.

1050
00:59:43,333 --> 00:59:44,333
അഞ്ച്.

1051
00:59:45,833 --> 00:59:47,791
[ജൂലിയൻ ഒരു വാതിൽ പൂട്ടുന്നു]

1052
00:59:48,833 --> 00:59:49,916
ആറ്.

1053
00:59:51,666 --> 00:59:52,875
സെപ്തംബർ.

1054
00:59:56,625 --> 00:59:58,041
എട്ട്!

1055
00:59:58,875 --> 00:59:59,916
ഒമ്പത്!

1056
01:00:02,083 --> 01:00:03,333
ലൂവ്രിൽ നിന്നുള്ള ആളാണ്.

1057
01:00:03,500 --> 01:00:04,833
അവനെ മാത്രം കാണാതായി.

1058
01:00:07,708 --> 01:00:09,000
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1059
01:00:11,041 --> 01:00:13,750
- ഷിറ്റ്, അവൻ ഞങ്ങളെ കണ്ടോ?
- നിൽക്കൂ, നിൽക്കൂ.

1060
01:00:15,041 --> 01:00:16,625
അവൻ തിരിച്ചെത്തിയോ?

1061
01:00:17,875 --> 01:00:20,333
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കാത്തിരിക്കുകയാണോ? ഇവിടെ വരിക !

1062
01:00:21,125 --> 01:00:23,125
[മാർക്കസ് വാതിൽ തുറക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു]

1063
01:00:25,500 --> 01:00:28,375
- നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
- വിശുദ്ധ പശു!

1064
01:00:31,333 --> 01:00:32,791
വരിക!

1065
01:00:39,625 --> 01:00:40,875
ആഹ്!

1066
01:00:41,125 --> 01:00:42,375
ആഹ്!

1067
01:00:42,541 --> 01:00:43,708
അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്!

1068
01:00:44,375 --> 01:00:45,583
അച്ഛാ!

1069
01:00:46,041 --> 01:00:47,416
ജൂലിയൻ!

1070
01:00:47,583 --> 01:00:48,958
[മാർക്കസ്]
കണ്ടെത്തി.

1071
01:00:50,041 --> 01:00:51,958
ആ നോട്ട്ബുക്ക് തരൂ.

1072
01:00:52,666 --> 01:00:53,500
വരിക!

1073
01:00:54,958 --> 01:00:56,041
ഇവിടെ.

1074
01:00:59,125 --> 01:01:00,125
ജൂലിയൻ!

1075
01:01:00,875 --> 01:01:02,708
ശരി, നമുക്ക് പോകാം, അല്ലേ?

1076
01:01:02,875 --> 01:01:05,083
അല്ല, ഇത് ഗാസ്ബർഗറാണ്
അത് എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

1077
01:01:05,250 --> 01:01:06,291
സുഖമാണോ?

1078
01:01:07,125 --> 01:01:09,041
നിങ്ങൾ അവനെ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1079
01:01:09,208 --> 01:01:10,250
ജൂലിയൻ!

1080
01:01:10,500 --> 01:01:12,625
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
- ശരി.

1081
01:01:12,791 --> 01:01:14,041
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1082
01:01:14,291 --> 01:01:15,458
മുന്നോട്ട്.

1083
01:01:15,625 --> 01:01:19,083
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- മറ്റേ ഭ്രാന്തൻ എൻ്റെ മേൽ ആഞ്ഞടിച്ചു.

1084
01:01:19,333 --> 01:01:22,666
- ഞാൻ അവൻ്റെ ഭാര്യയെ അടിക്കുകയാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.
- എന്തിനാണ് എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

1085
01:01:22,916 --> 01:01:26,583
- നിങ്ങൾക്ക് നോട്ട്ബുക്ക് ഉണ്ട്.
- അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1086
01:01:27,666 --> 01:01:29,125
മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഞങ്ങൾ അവരുടെ കൂടെ പോകാം.

1087
01:01:31,750 --> 01:01:33,750
ഞങ്ങൾക്ക് ഐസ് തീർന്നു, അച്ഛാ.

1088
01:01:34,000 --> 01:01:35,083
നന്ദി, പ്രിയേ.

1089
01:01:35,750 --> 01:01:36,750
അയ്യോ.

1090
01:01:38,375 --> 01:01:40,083
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1091
01:01:41,750 --> 01:01:43,500
നിങ്ങൾ വഴക്കിട്ടോ?

1092
01:01:43,666 --> 01:01:46,166
- ഇല്ല, ഇല്ല, അത് ...
- ഇല്ല, എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

1093
01:01:46,333 --> 01:01:47,833
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

1094
01:01:48,083 --> 01:01:49,083
ഓ...

1095
01:01:49,791 --> 01:01:51,125
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1096
01:01:53,458 --> 01:01:55,625
അമ്മയുടെ ഫക്കിംഗ് പിയാനോ.

1097
01:01:55,875 --> 01:01:59,375
- നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- അമ്മേ, നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1098
01:01:59,541 --> 01:02:00,500
ഞങ്ങൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.

1099
01:02:00,666 --> 01:02:02,250
അവർ നോട്ട്ബുക്ക് മോഷ്ടിച്ചു.

1100
01:02:02,416 --> 01:02:04,583
- ഞാൻ ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് എറിഞ്ഞു.
- എന്ത്?

1101
01:02:04,750 --> 01:02:07,541
- എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് അവനെ പിടികൂടി.
- വാസ്തവത്തിൽ, അങ്ങനെയല്ല

1102
01:02:08,250 --> 01:02:09,708
നിൻ്റെ കാമുകൻ!
- നിർത്തുക!

1103
01:02:09,875 --> 01:02:12,250
- നീ പൊലീസിനെ വിളിച്ചോ?
- ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

1104
01:02:12,500 --> 01:02:14,333
- അവർ ദാഇഷിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
- ദാഇഷ്?

1105
01:02:14,583 --> 01:02:18,333
അതിനാൽ, ഇത് സത്യമാണോ
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിലുള്ള ഗതാഗതത്തെക്കുറിച്ച്?

1106
01:02:18,500 --> 01:02:21,000
- എന്ത് ട്രാഫിക്?
- അതിനാണോ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുന്നത്?

1107
01:02:21,250 --> 01:02:23,375
പക്ഷേ ഇല്ല
ഞങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ഗതാഗതം.

1108
01:02:23,541 --> 01:02:25,333
നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടോ?

1109
01:02:25,583 --> 01:02:28,666
വീട് ഒരു കുഴപ്പമാണ്,
അവൻ ഹൈസ്കൂളിൽ ഇല്ല,

1110
01:02:28,916 --> 01:02:30,208
ഞങ്ങൾ എന്താണ്, ഒരു കൂട്ടം?

1111
01:02:30,375 --> 01:02:32,250
ശാന്തമാകൂ, ഐസിസ്.

1112
01:02:32,500 --> 01:02:36,375
ശാന്തമാകൂ, നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണ്,
ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല.

1113
01:02:36,541 --> 01:02:38,541
- എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം...
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

1114
01:02:38,708 --> 01:02:41,541
നീ സ്വാർത്ഥനാണ്, അമ്മ മരിച്ചു
നിങ്ങൾ കാരണം.

1115
01:02:41,708 --> 01:02:42,750
ദയവായി.

1116
01:02:43,000 --> 01:02:45,125
നീ വിഷമുള്ളവനാണ്, നീ എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു!

1117
01:02:45,291 --> 01:02:48,208
ഇറങ്ങിയ ഉടൻ,
ഞാൻ ഇനി സുരക്ഷിതനല്ല!

1118
01:02:48,375 --> 01:02:50,416
എങ്കിൽ എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

1119
01:02:52,166 --> 01:02:55,375
നിങ്ങൾ ഇത് ഉപേക്ഷിക്കുക!
ഇത് ഇതിനകം ഒരു ദുരന്തമാണ്!

1120
01:02:55,541 --> 01:02:57,916
[ക്രിസ്ത്യൻ]
അതെൻ്റെ വീട് പോലെയാണ്.

1121
01:02:58,083 --> 01:03:01,458
- അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
- പക്ഷേ, അമ്മ ...

1122
01:03:01,708 --> 01:03:03,416
നീ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ പൊയ്ക്കോ.

1123
01:03:15,625 --> 01:03:16,833
[ഒരു സ്ത്രീ]
ഗ്വില്ലൂം!

1124
01:03:16,916 --> 01:03:20,708
നിങ്ങളുടെ സ്ലീപ്പിംഗ് ബാഗ് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
അത് നിൻ്റെ മുറിയിലാണ്.

1125
01:03:20,958 --> 01:03:22,166
നന്ദി, അമ്മേ!

1126
01:03:24,083 --> 01:03:27,333
കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?
അധികം വൈകിയിരിക്കരുത്.

1127
01:03:33,125 --> 01:03:34,750
[സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

1128
01:03:36,875 --> 01:03:38,166
ഇത് വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്.

1129
01:03:39,000 --> 01:03:40,208
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1130
01:03:44,250 --> 01:03:47,250
എനിക്കും കഴിഞ്ഞില്ല, എൻ്റെ പിതാവ്,
എനിക്ക് അവനെ ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1131
01:03:47,500 --> 01:03:50,166
പക്ഷെ അവൻ പോയി,
അതുതന്നെയല്ല.

1132
01:03:50,333 --> 01:03:52,083
അവൻ മരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ നോക്കാം.

1133
01:03:55,750 --> 01:03:58,208
നിങ്ങളുടെ അമ്മ മരിച്ചു
ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ?

1134
01:03:58,291 --> 01:03:59,291
അതെ.

1135
01:03:59,541 --> 01:04:01,333
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് അവൻ്റെ തെറ്റാകേണ്ടത്?

1136
01:04:01,500 --> 01:04:03,541
അവൾ വളരെ അസന്തുഷ്ടയായിരുന്നു.

1137
01:04:03,791 --> 01:04:07,416
അപ്പോൾ അവൻ എല്ലാ സമയത്തും വിഷയം ഒഴിവാക്കുന്നു,
അവൻ നിശബ്ദനല്ല.

1138
01:04:08,166 --> 01:04:09,083
നന്നായി...

1139
01:04:09,250 --> 01:04:10,458
- നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം?
- അതെ, നമുക്ക്.

1140
01:04:11,250 --> 01:04:12,291
അങ്ങനെ...

1141
01:04:12,458 --> 01:04:14,500
മൂലയിൽ വയ്ക്കുക.

1142
01:04:14,750 --> 01:04:17,125
കാത്തിരിക്കൂ, അവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്.

1143
01:04:17,750 --> 01:04:19,125
- എന്താണിത്?
- എന്താണിത്?

1144
01:04:23,291 --> 01:04:25,541
ഒരു കൂട്ടം അക്ഷരങ്ങളുണ്ട്,
ഞാൻ പറയുന്നു.

1145
01:04:28,375 --> 01:04:30,625
അവർ എൻ്റെ അമ്മയെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നു.

1146
01:04:39,833 --> 01:04:42,083
"എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ബാബറ്റേ,
ഞാൻ നിനക്ക് ഈ വാക്കുകൾ എഴുതുന്നു..."

1147
01:04:42,333 --> 01:04:43,541
ഇതാണ് നിൻ്റെ അച്ഛൻ.

1148
01:04:44,208 --> 01:04:46,250
ഇല്ല, അത് അവൻ്റെ കൈയക്ഷരമല്ല.

1149
01:04:47,500 --> 01:04:49,708
അവൻ ഒരിക്കലും അവളെ "ബാബേട്ടേ" എന്ന് വിളിച്ചിട്ടില്ല.

1150
01:04:51,333 --> 01:04:53,500
"എൻ്റെ എല്ലാ സ്നേഹത്തോടെയും, തകേഷി."

1151
01:04:54,125 --> 01:04:56,708
തകേഷി, അത് ജാപ്പനീസ് ആണ്, ആരാണ്?

1152
01:04:57,333 --> 01:04:58,333
എനിക്കറിയില്ല.

1153
01:05:00,333 --> 01:05:01,791
[കൗതുകകരമായ തീം]

1154
01:05:04,708 --> 01:05:07,083
[Guillaume]
നിങ്ങൾ ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്യുന്നതിന് എത്ര സമയം മുമ്പ്?

1155
01:05:07,333 --> 01:05:08,416
എനിക്കില്ലെങ്കിൽ

1156
01:05:08,583 --> 01:05:12,000
എൻ്റെ എട്ട് മണിക്കൂർ ഉറക്കം,
എനിക്ക് നല്ല ദിവസമല്ല.

1157
01:05:12,708 --> 01:05:13,708
കഷ്ടം.

1158
01:05:16,875 --> 01:05:18,250
ഭ്രാന്താണ്.

1159
01:05:26,750 --> 01:05:28,750
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

1160
01:05:32,250 --> 01:05:33,666
എന്താണിത്?

1161
01:05:44,750 --> 01:05:46,750
- ഓ...
- അതെന്താ?

1162
01:05:49,000 --> 01:05:50,250
ഐസിസ്?

1163
01:05:52,958 --> 01:05:54,875
[കാതറിൻ]
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1164
01:06:13,083 --> 01:06:15,083
[അവൻ്റെ മൊബൈൽ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1165
01:06:23,125 --> 01:06:24,500
ഐസിസ്?

1166
01:06:34,416 --> 01:06:36,791
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരിക്കലും പറയാത്തത്?

1167
01:06:37,375 --> 01:06:39,583
നിനക്കു നിൻ്റെ അമ്മയെ നഷ്ടമായിരുന്നു.

1168
01:06:39,750 --> 01:06:40,791
എന്നാൽ അടുത്തത് എന്താണ്?

1169
01:06:41,500 --> 01:06:46,000
അവളാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നില്ല
അവളുടെ കാമുകൻ ചേരാൻ.

1170
01:06:46,166 --> 01:06:47,708
എന്തായാലും,

1171
01:06:47,958 --> 01:06:52,083
നിങ്ങൾ എന്നെ ബോർഡിംഗ് സ്കൂളിൽ ചേർത്തു,
നിനക്ക് എന്നെ ഈജിപ്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമായിരുന്നു.

1172
01:06:52,250 --> 01:06:53,916
അത് സ്ഥലമായിരുന്നില്ല

1173
01:06:54,083 --> 01:06:55,666
ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടിക്ക്.

1174
01:06:59,916 --> 01:07:01,666
തകേഷി എങ്ങനെയായിരുന്നു?

1175
01:07:03,083 --> 01:07:06,916
ഓ, ഞാൻ ഒരു സ്ഥാനത്തല്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.

1176
01:07:07,458 --> 01:07:11,750
ഒരു വാക്കുപോലും പറയാത്ത ഒരു ഇരുണ്ട തരം
കാരണം അവൻ ആഴമുള്ളവനാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

1177
01:07:12,000 --> 01:07:13,333
ഒരു വലിയ ഷേവർ.

1178
01:07:13,833 --> 01:07:17,958
അവൻ തൻ്റെ കാർ മോശമായി ഓടിച്ചു
അവൻ്റെ ഓർക്കസ്ട്രയായി.

1179
01:07:25,208 --> 01:07:27,916
- നിങ്ങളുടെ നിധി വേട്ട എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- വാലൂ.

1180
01:07:31,041 --> 01:07:34,208
ഈ റിബൺ നോക്കൂ.
അത് പോപ്പിൾട്ടൻ്റെ നോട്ട്ബുക്കിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1181
01:07:34,833 --> 01:07:37,541
ഞാനത് പോക്കറ്റിൽ ഇട്ടു
മാൽമൈസണിൽ.

1182
01:07:37,625 --> 01:07:38,666
ഒന്നു നോക്കൂ.

1183
01:07:41,416 --> 01:07:44,333
അതേ അക്ഷരങ്ങൾ തന്നെ
നോട്ട്ബുക്കിലെന്നപോലെ.

1184
01:07:45,333 --> 01:07:48,666
ചക്രവർത്തിക്ക് അയച്ച സന്ദേശം,
ഇതായിരുന്നു.

1185
01:07:48,833 --> 01:07:50,333
അച്ഛാ.

1186
01:07:50,500 --> 01:07:51,958
- ഒരു കൈത്തണ്ട.
- അതെ.

1187
01:07:52,208 --> 01:07:55,166
എന്നാൽ ഒരു സ്കൈറ്റേലിന്,
അത് പൊതിയാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പിന്തുണ ആവശ്യമാണ്.

1188
01:07:55,333 --> 01:07:56,708
അവിടെ പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

1189
01:07:57,875 --> 01:07:59,375
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

1190
01:07:59,625 --> 01:08:02,500
നിങ്ങൾ പ്രതിഭയുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്, പ്രിയേ.

1191
01:08:02,666 --> 01:08:04,791
- അസാധാരണമായ.
- ഇല്ല, അതല്ല.

1192
01:08:04,875 --> 01:08:07,208
- ഇത് തെറ്റായ വ്യാസമാണ്.
- ഹലോ, മാഡം.

1193
01:08:07,375 --> 01:08:10,666
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു,
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

1194
01:08:10,916 --> 01:08:13,875
ഞാൻ ഒരു പിന്തുണ തേടുകയാണ്
സ്കൈറ്റേലിനായി.

1195
01:08:14,750 --> 01:08:16,416
അതും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

1196
01:08:18,625 --> 01:08:19,666
ഡിവിഡി.

1197
01:08:19,833 --> 01:08:21,208
എന്ത്, ഡിവിഡി?

1198
01:08:21,375 --> 01:08:23,708
അവൻ്റെ ശവകുടീരം ഇവിടെയുണ്ട്.

1199
01:08:24,750 --> 01:08:26,041
നന്ദി. ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

1200
01:08:26,291 --> 01:08:27,125
ഇടത് ഭാഗത്തേയ്ക്ക്!

1201
01:08:27,291 --> 01:08:28,416
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചില്ല.

1202
01:08:28,583 --> 01:08:30,250
[ലൈറ്റ് തീം]

1203
01:08:36,208 --> 01:08:37,833
- ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവിടെയെത്തും.
- നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

1204
01:08:38,083 --> 01:08:39,541
കുഴപ്പമില്ല, പോകാം.

1205
01:09:12,583 --> 01:09:13,625
"സ്ഥാനം

1206
01:09:13,791 --> 01:09:15,583
"N4 ൽ, ലൂവ്രെ."

1207
01:09:16,458 --> 01:09:17,666
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

1208
01:09:17,833 --> 01:09:18,875
ആഹ്!

1209
01:09:19,125 --> 01:09:20,666
അയ്യോ, ചേട്ടാ.

1210
01:09:21,875 --> 01:09:24,875
"ലൊക്കേഷൻ N4, ലൂവ്രെ."

1211
01:09:25,125 --> 01:09:26,958
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1212
01:09:27,208 --> 01:09:29,833
- ലൊക്കേഷൻ N4, ലൂവ്രെ.
- അത് തകർന്നു.

1213
01:09:31,291 --> 01:09:34,000
- ഞങ്ങൾ Guillaume എന്ന് വിളിക്കും!
- ഓ, അതാണ് നല്ലത്, എങ്കിൽ.

1214
01:09:34,250 --> 01:09:35,250
അതെ.

1215
01:09:42,166 --> 01:09:45,125
അതിനാൽ:
എട്രൂസ്കൻ... ഓ, ഈജിപ്ഷ്യൻ.

1216
01:09:47,666 --> 01:09:48,833
ഞങ്ങൾ ഇതാ.

1217
01:09:51,208 --> 01:09:53,333
1815 ശേഖരങ്ങളുടെ രജിസ്റ്റർ.

1218
01:09:53,416 --> 01:09:55,708
- നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

1219
01:09:58,125 --> 01:09:59,791
N4, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ആന്ദ്രേ.

1220
01:10:00,041 --> 01:10:02,333
- N4.
- ഓ, എന്തിന്?

1221
01:10:06,041 --> 01:10:07,583
N4, N4...

1222
01:10:07,750 --> 01:10:11,416
- ആന്ദ്രേ] ഓ, ഞാൻ N4 കണ്ടെത്തി.
- Guillaume] അതിനാൽ, N4...

1223
01:10:11,708 --> 01:10:13,250
ശരി, ഞങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു.

1224
01:10:13,416 --> 01:10:15,958
അതിനാൽ, N4, ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി.

1225
01:10:16,250 --> 01:10:17,791
ഇതാണ് റഫറൻസ്

1226
01:10:17,958 --> 01:10:21,000
ഒരു മമ്മി വർഗ്ഗീകരണം.
- ഒരു മമ്മി?

1227
01:10:21,250 --> 01:10:23,458
എന്താണ് ഇത്
ഈ കഥ?

1228
01:10:23,625 --> 01:10:25,916
- "ഡിവിഡി വഴി ഈജിപ്തിൽ നിന്ന് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു."
- ഡിവിഡി?

1229
01:10:26,166 --> 01:10:28,583
- ഡൊമിനിക് വിവാൻ്റ് ഡെനോൻ.
- ഓ, ഡിവിഡി...

1230
01:10:29,541 --> 01:10:32,875
- പൊട്ടിച്ചിരിച്ചു
- ശരി, ഈ മമ്മി എവിടെ?

1231
01:10:33,125 --> 01:10:35,666
[ആന്ദ്രേ]
ക്ഷമിക്കണം, അത് നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

1232
01:10:35,916 --> 01:10:39,500
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഇത് മോശമായി സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1233
01:10:39,666 --> 01:10:40,958
അത് വഷളായി.

1234
01:10:41,041 --> 01:10:45,375
മ്യൂസിയം അത് ഒഴിവാക്കി
1828-ൽ അടക്കം ചെയ്തു...

1235
01:10:46,333 --> 01:10:49,333
ഒരു കൂട്ട ശവക്കുഴിയിൽ
ലൂവ്രെ പൂന്തോട്ടത്തിന് കീഴിൽ.

1236
01:10:49,583 --> 01:10:50,791
എന്നാൽ അവസാനം,

1237
01:10:50,958 --> 01:10:52,625
അവൾ ഇപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

1238
01:10:52,708 --> 01:10:57,083
എന്നാൽ ഇല്ല, അവർ നിർമ്മിച്ചപ്പോൾ
പിരമിഡ്, ഷോപ്പിംഗ് മാൾ,

1239
01:10:57,333 --> 01:10:59,541
അവർ ആ സ്ഥലം ചവറ്റുകുട്ടയിലാക്കി.
- ഷിറ്റ്! ഷിറ്റ്! ഷിറ്റ്!

1240
01:10:59,708 --> 01:11:01,250
- ഷിറ്റ്!
- [നായ കരയുന്നു]

1241
01:11:01,333 --> 01:11:02,625
[ജൂലിയൻ]
അത് ചത്തോ?

1242
01:11:02,791 --> 01:11:05,208
എന്തിനാ ഈ മമ്മി
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

1243
01:11:05,291 --> 01:11:10,000
എൻ്റെ അമ്മായിയപ്പൻ ഡെനോൻ്റെ ആക്രോശങ്ങൾ
ഒരു നിധി ഭൂപടം മറച്ചിരിക്കും.

1244
01:11:10,250 --> 01:11:12,541
എന്തായാലും കഥ അവസാനിച്ചു. നന്ദി, എങ്കിലും.

1245
01:11:12,791 --> 01:11:13,791
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

1246
01:11:18,375 --> 01:11:19,791
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ തീം]

1247
01:11:20,041 --> 01:11:21,708
[റിംഗ്‌ടോൺ]

1248
01:11:21,875 --> 01:11:23,583
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1249
01:11:23,833 --> 01:11:24,833
ഹലോ?

1250
01:11:35,125 --> 01:11:36,333
അയ്യോ...

1251
01:11:40,208 --> 01:11:42,416
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1252
01:11:45,708 --> 01:11:47,416
- ഷിറ്റ്. ഷിറ്റ്. ഷിറ്റ്.
- ഫക്ക്, വരൂ.

1253
01:11:55,000 --> 01:11:56,375
- പോലീസ്!
- ആഹ്!

1254
01:11:56,625 --> 01:11:58,041
- കൂടെ വരൂ.
- നന്ദി!

1255
01:11:58,291 --> 01:12:00,166
അതെല്ലാം ഞാൻ പറഞ്ഞു തരാം.

1256
01:12:00,416 --> 01:12:02,875
- കാറിൽ കയറുക.
- നന്ദി.

1257
01:12:08,083 --> 01:12:09,333
വിശുദ്ധി!

1258
01:12:09,583 --> 01:12:12,791
എന്തൊരു വിചിത്രം
വിവാൻ്റ് ഡെനോൺ!

1259
01:12:13,333 --> 01:12:16,333
മനുഷ്യൻ കൊണ്ടുവരുന്നു
ഫ്രാൻസിലേക്കുള്ള ഖുഫുവിൻ്റെ നിധി

1260
01:12:16,583 --> 01:12:20,125
അവൻ തന്നെത്തന്നെ രക്ഷിക്കുന്നു
പ്രക്രിയയിൽ ഒരു ചെറിയ മമ്മി.

1261
01:12:20,375 --> 01:12:24,375
അവൻ നിർദ്ദേശങ്ങളിൽ പൂരിപ്പിക്കുന്നു
നിധി കണ്ടെത്തിയതിന്!

1262
01:12:24,625 --> 01:12:26,333
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം!

1263
01:12:26,583 --> 01:12:29,083
ഇതൊരു മണ്ടൻ ആശയമാണ്,
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1264
01:12:29,625 --> 01:12:31,041
ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

1265
01:12:31,291 --> 01:12:33,750
- അച്ഛാ, ശാന്തമാകൂ.
- അവൻ ഞങ്ങളുമായി ചങ്ങാത്തത്തിലാണ്.

1266
01:12:34,208 --> 01:12:36,916
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല,
എന്തിനാണ് ഈ ബഹളം?

1267
01:12:37,166 --> 01:12:41,375
എന്തുകൊണ്ട് സ്ഥലം അയച്ചുകൂടാ
നാടുകടത്തപ്പെട്ട നെപ്പോളിയനോട്?

1268
01:12:41,625 --> 01:12:45,833
കാരണം അവൻ നിധി നീക്കി
അത് എളുപ്പമാണെന്ന് കരുതുന്നു.

1269
01:12:46,000 --> 01:12:47,041
വളരെ എളുപ്പം?

1270
01:12:47,125 --> 01:12:50,375
ബുള്ളറ്റ് ഇടുന്നത് പോലെയാണ്
തലയിൽ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1271
01:12:50,625 --> 01:12:54,291
ഞാൻ ആളെ ശരിക്കും അഭിനന്ദിച്ചു,
ശുദ്ധീകരണം, ശേഖരണം,

1272
01:12:54,375 --> 01:12:58,666
അങ്ങനെയുള്ള ഒരാൾ ചെറിയ കാര്യമല്ല
എന്നാൽ ഇത്ര പീഡിപ്പിക്കപ്പെടാൻ,

1273
01:12:58,750 --> 01:13:01,208
കാരണം അതാണ് വാക്ക്...

1274
01:13:01,458 --> 01:13:02,666
[കൗതുകകരമായ തീം]

1275
01:13:17,833 --> 01:13:18,875
ഐസിസ്!

1276
01:13:19,041 --> 01:13:20,833
- അവൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1277
01:13:21,958 --> 01:13:25,125
അച്ഛൻ, നിൻ്റെ മമ്മി,
ഒരുപക്ഷേ അത് ഇവിടെയായിരിക്കാം!

1278
01:13:37,375 --> 01:13:38,875
ഇല്ല അച്ഛാ ഈ വഴിക്ക്.

1279
01:13:39,125 --> 01:13:40,208
വരൂ, വരൂ.

1280
01:13:40,875 --> 01:13:43,041
ഇത് "ലെസ് മിസറബിൾസ്"
വിക്ടർ ഹ്യൂഗോ എഴുതിയത്.

1281
01:13:43,125 --> 01:13:44,125
അതെ, അത് തന്നെ.

1282
01:13:44,208 --> 01:13:48,333
1830-ൽ രക്തസാക്ഷികളുടെ ചില മൃതദേഹങ്ങൾ
വിപ്ലവം അടക്കം ചെയ്യപ്പെട്ടു

1283
01:13:48,500 --> 01:13:51,291
പൊതു കുഴിമാടത്തിൽ
ലൂവ്രെ തോട്ടങ്ങളിൽ.

1284
01:13:51,541 --> 01:13:52,750
അതെനിക്ക് തിരിച്ചു വന്നു.

1285
01:13:53,333 --> 01:13:55,208
അതെ, എന്നാൽ എന്ത്?

1286
01:13:57,041 --> 01:14:00,708
1840-ൽ അവ കുഴിച്ചെടുത്തു
അവ ഇവിടെ പുറകിൽ വയ്ക്കുക.

1287
01:14:00,958 --> 01:14:03,583
- എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- കേൾക്കൂ, ദയവായി.

1288
01:14:03,833 --> 01:14:06,541
ഞങ്ങൾ കുഴിച്ചെടുത്തപ്പോൾ
ഈ വിപ്ലവകാരികൾ

1289
01:14:06,791 --> 01:14:10,958
അവർക്ക് മമ്മിയെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിഞ്ഞു
അതേ കുഴിയിൽ കുഴിച്ചിട്ടു.

1290
01:14:13,291 --> 01:14:14,541
അങ്ങനെ ദി

1291
01:14:14,708 --> 01:14:18,250
നിധി കണ്ടെത്താൻ
അബദ്ധത്തിൽ ആകുമായിരുന്നു

1292
01:14:19,583 --> 01:14:22,250
അവിടെ, ആ മതിലിനു പിന്നിൽ നീങ്ങി?

1293
01:14:24,208 --> 01:14:25,208
ഒരുപക്ഷേ.

1294
01:14:26,083 --> 01:14:27,125
ഭ്രാന്താണ്.

1295
01:14:31,250 --> 01:14:32,375
[മണിനാദം]

1296
01:14:32,541 --> 01:14:35,625
[ദയവായി പുറത്തുകടക്കുക,
ഞങ്ങൾ അടയ്ക്കുകയാണ്.

1297
01:14:35,791 --> 01:14:36,875
ഇല്ല...

1298
01:14:37,416 --> 01:14:40,291
പോരാത്തതിന്.
ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ എൻ്റെ രീതിയിൽ ചെയ്യുന്നു.

1299
01:14:40,458 --> 01:14:42,625
[കൗതുകകരമായ തീം]

1300
01:14:42,791 --> 01:14:45,125
- വരൂ.
- അങ്ങ് പോയി.

1301
01:14:46,000 --> 01:14:47,166
ആ വാതിലിലൂടെ.

1302
01:14:48,000 --> 01:14:50,000
- ആന്ദ്രേ?
- ഞങ്ങൾ പോയി.

1303
01:14:50,250 --> 01:14:52,083
- കാത്തിരിക്കുക! കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!
- എന്ത്?

1304
01:14:52,333 --> 01:14:55,583
- ആന്ദ്രെ ഉണ്ട്.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ആ റേസർ കൊണ്ടുവന്നത്?

1305
01:14:55,833 --> 01:14:58,875
അവൻ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചു, എൻ്റേതുമാണ്
മ്യൂസിയത്തിനുള്ള എൻ്റെ അവസാന പിന്തുണ.

1306
01:14:58,958 --> 01:15:00,958
- അതൊരു യാത്രയാണ്.
- ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ഉണ്ടാക്കും.

1307
01:15:01,041 --> 01:15:02,000
ശരിക്കും?

1308
01:15:02,375 --> 01:15:04,583
- എന്താണ് പ്ലാൻ?
- ഞങ്ങൾ കടം വാങ്ങാൻ പോകുന്നു ...

1309
01:15:04,666 --> 01:15:06,291
- അവൻ കാണും.
- ശരി.

1310
01:15:06,375 --> 01:15:08,041
- വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
- പോകാം, പോകാം.

1311
01:15:08,291 --> 01:15:09,791
വരൂ, വരൂ, വരൂ.

1312
01:15:11,083 --> 01:15:12,291
[ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന തീം]

1313
01:15:19,416 --> 01:15:21,250
- ആന്ദ്രേ.
- അതെ, അതെ.

1314
01:15:36,666 --> 01:15:39,166
"പാരീസ്" എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ലാറ്റിൻ "പാരാ ഐസിസ്" എന്നതിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്?

1315
01:15:39,250 --> 01:15:40,291
"ഐസിസിന്".

1316
01:15:40,750 --> 01:15:44,041
നോട്രെ-ഡാം നിർമ്മിച്ചത്
ദേവിക്ക് സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു ക്ഷേത്രത്തിൽ.

1317
01:15:44,583 --> 01:15:46,708
അത് ശരിയല്ല, പ്രിയ സാർ.

1318
01:15:46,875 --> 01:15:49,500
ക്ഷമിക്കണം, എന്നാൽ ഈ സിദ്ധാന്തം
വായനയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്

1319
01:15:49,583 --> 01:15:53,166
നോട്ട്സ് സ്തംഭത്തിലെ ലിഖിതം

1320
01:15:53,250 --> 01:15:57,208
പാരീസിയിലെ ഒരു മുൻ വോട്ട്,
ഒരു കെൽറ്റിക്, ഗാലിക് വ്യാപാരികൾ,

1321
01:15:57,291 --> 01:16:01,750
ഇലെ ഡി ലാ സിറ്റിയിൽ താമസിച്ചിരുന്നവർ.
- ഈ സിദ്ധാന്തം തെറ്റാണ്.

1322
01:16:02,333 --> 01:16:05,375
സങ്കേതം
വ്യാഴത്തിന് സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു, ശരി?

1323
01:16:05,500 --> 01:16:08,833
ഒപ്പം "പാരിസി" എന്ന വാക്കും
"പെർ ഇസെയു" എന്ന കെൽറ്റിക് പദത്തിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

1324
01:16:09,083 --> 01:16:11,666
പാരീസിൽ ഒരു ഐസിസ് ആരാധന ഉണ്ടായിരുന്നു.

1325
01:16:11,750 --> 01:16:14,250
ഞങ്ങൾ അല്ല
ഒരു സ്കൂൾ ഔട്ടിംഗ്.

1326
01:16:14,333 --> 01:16:17,041
ഇതൊരു ഗൈഡഡ് ടൂർ അല്ല, നാശം!

1327
01:16:17,291 --> 01:16:18,125
ഓ...

1328
01:16:18,375 --> 01:16:19,541
അവന് തെറ്റി.

1329
01:16:19,708 --> 01:16:23,583
- "Per iseu", അതാണ് റൂട്ട്.
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

1330
01:16:25,708 --> 01:16:26,958
സൂപ്പർ.

1331
01:16:27,666 --> 01:16:28,916
ഇതാണ് ശരിയായ താക്കോൽ.

1332
01:16:31,166 --> 01:16:34,000
നിങ്ങളുടെ പാസുകൾ എവിടെനിന്നു കിട്ടി?

1333
01:16:34,833 --> 01:16:37,500
ഓഫീസ് പുരാവസ്തു,
ചിലപ്പോൾ നല്ല കാര്യമായിരിക്കാം.

1334
01:16:38,458 --> 01:16:39,958
- ക്ഷമിക്കണം, സർ.
- ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകൂ.

1335
01:16:40,916 --> 01:16:42,375
ശരി, നമുക്ക് പോകണോ?

1336
01:16:42,625 --> 01:16:45,875
അതെ, എനിക്ക് നല്ല വികാരമില്ല
ഈ ആൾ, പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല.

1337
01:16:46,041 --> 01:16:47,916
- മുന്നോട്ടുപോകുക.
- അതെ, അവൻ വിചിത്രനാണ്.

1338
01:16:48,875 --> 01:16:50,416
[കൗതുകകരമായ തീം]

1339
01:16:57,916 --> 01:16:59,791
(ഒരു സാഹസികൻ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.)

1340
01:17:00,041 --> 01:17:01,041
(ശരിക്കും?)

1341
01:17:09,375 --> 01:17:10,541
[ജൂലിയൻ] ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ അവിടെ ഉണ്ടോ?

1342
01:17:10,625 --> 01:17:13,166
മരിച്ചവരുടെ ക്രിപ്റ്റ്
തൊട്ടു പിന്നിലാണ്.

1343
01:17:13,416 --> 01:17:14,916
നോക്കൂ, നോക്കൂ.

1344
01:17:15,166 --> 01:17:16,375
എന്നാൽ അതെ.

1345
01:17:16,875 --> 01:17:19,000
ഗില്ലൂം, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

1346
01:17:19,166 --> 01:17:20,708
നിങ്ങളുടെ ഊഴം, വരൂ.

1347
01:17:20,958 --> 01:17:22,166
[Guillaume]
മാറി നിൽക്കുക.

1348
01:17:22,958 --> 01:17:25,750
[ഗ്വില്ലൂം സ്ലെഡ്ജ്ഹാമർ ഉപയോഗിച്ച് ടാപ്പുചെയ്യുന്നു]

1349
01:17:37,666 --> 01:17:39,708
ഇവിടെ എത്രപേർ മരിച്ചു?

1350
01:17:40,750 --> 01:17:42,083
ഒരുപക്ഷേ 500.

1351
01:17:42,958 --> 01:17:46,833
ക്രിപ്റ്റ് നിർമ്മിച്ചു
ഒരു ജലധാരയുടെ ചാനലിൽ

1352
01:17:47,000 --> 01:17:49,208
ആനയെ പ്രതിനിധീകരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

1353
01:17:49,458 --> 01:17:52,541
വിക്ടർ ഹ്യൂഗോയുടെ ആനയാണ്
വിക്ടർ ഹ്യൂഗോ എഴുതിയത്.

1354
01:17:52,791 --> 01:17:54,375
- ഗാവ്രോച്ചെയുടെ അഭയം.
- അതെ.

1355
01:17:54,625 --> 01:17:56,458
- അതാരാണ്?
- അത് പറ്റില്ല.

1356
01:17:56,625 --> 01:17:57,666
വെറുതെ തമാശപറയുന്നു.

1357
01:17:57,916 --> 01:18:01,625
ഗാവ്രോച്ചെ ജീവിതവലിപ്പത്തിൽ അഭയം പ്രാപിക്കുന്നു
ആനയുടെ.

1358
01:18:02,833 --> 01:18:06,500
ഗാവ്രോച്ചെ മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ഞാനറിഞ്ഞതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും മനോഹരമായ നിമിഷം.

1359
01:18:07,333 --> 01:18:08,875
എന്താണ് അദ്ദേഹം പറയാറുണ്ടായിരുന്നത്?

1360
01:18:08,958 --> 01:18:11,791
"ഞാൻ നിലത്തു വീണു,
അത് വോൾട്ടയറുടെ തെറ്റാണ്.

1361
01:18:11,958 --> 01:18:14,791
"അരുവിയിലെ മൂക്ക്,
തെറ്റാണ്...

1362
01:18:16,833 --> 01:18:19,958
"ഈ ചെറിയ വലിയ ആത്മാവും
ഇപ്പോൾ പറന്നുപോയി."

1363
01:18:21,500 --> 01:18:23,458
[വിറയൽ]

1364
01:18:23,625 --> 01:18:25,708
- കൗതുകകരമായ തീം]
- അത് എന്താണ്?

1365
01:18:27,750 --> 01:18:29,250
പ്രേതങ്ങൾ.

1366
01:18:30,958 --> 01:18:32,625
ഇതാണ് സബ്‌വേ പോകുന്നത്.

1367
01:18:32,791 --> 01:18:34,708
അത് തുറക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

1368
01:18:36,291 --> 01:18:38,041
- അവർ നിർബന്ധിക്കുന്നു
- മുകളിലേക്ക്.

1369
01:18:39,291 --> 01:18:40,208
[ക്രിസ്ത്യൻ] വെടിവയ്ക്കുക!

1370
01:18:40,291 --> 01:18:42,166
- ഇത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!

1371
01:18:45,250 --> 01:18:46,250
[ഐസിസ്] നാശം...

1372
01:18:49,166 --> 01:18:51,416
- മമ്മി അകത്തുണ്ടോ?
- ഇല്ല, അവൻ അല്ല.

1373
01:18:51,666 --> 01:18:55,166
കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചാലും നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും,
അത് വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്.

1374
01:18:55,416 --> 01:18:57,125
ശരി, നമുക്ക് അടയ്ക്കാം.

1375
01:18:59,333 --> 01:19:00,666
ഇതൊന്നു പരീക്ഷിച്ചു നോക്കാം.

1376
01:19:00,916 --> 01:19:02,916
തുറക്കൂ, അത് തുറക്കൂ.

1377
01:19:05,250 --> 01:19:06,250
മുന്നോട്ടുപോകുക.

1378
01:19:07,791 --> 01:19:08,791
ഒന്ന്!

1379
01:19:09,041 --> 01:19:10,541
രണ്ട്!

1380
01:19:10,708 --> 01:19:13,333
[ക്രിസ്ത്യൻ]
ഇവിടെ, ഉയർത്തുക, ഉയർത്തുക.

1381
01:19:16,291 --> 01:19:17,625
ഒന്നുമില്ല.

1382
01:19:18,375 --> 01:19:19,375
ഇത്.

1383
01:19:23,583 --> 01:19:25,083
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!

1384
01:19:25,916 --> 01:19:27,291
[Guillaume]
ശ്രദ്ധിക്കുക!

1385
01:19:32,625 --> 01:19:34,125
അവിടെയും ഒന്നുമില്ല.

1386
01:19:34,291 --> 01:19:35,041
കാത്തിരിക്കൂ!

1387
01:19:35,208 --> 01:19:36,291
എന്ത്?

1388
01:19:37,458 --> 01:19:38,458
എന്ത്?

1389
01:19:39,208 --> 01:19:40,333
ഇതാ അവൾ.

1390
01:19:40,875 --> 01:19:41,916
ഇതാ അവൾ.

1391
01:19:51,041 --> 01:19:52,083
ഞങ്ങൾ ഇതാ.

1392
01:19:57,666 --> 01:19:58,916
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

1393
01:19:59,083 --> 01:20:01,958
- ഇപ്പോൾ അത് തുറന്നിരിക്കുന്നു.
- എനിക്ക് എന്തോ തോന്നുന്നു.

1394
01:20:02,750 --> 01:20:03,625
വൗ.

1395
01:20:04,333 --> 01:20:05,875
ഒരു പെട്ടി ആണോ?

1396
01:20:06,041 --> 01:20:08,500
കാത്തിരിക്കൂ, തുറക്കൂ.

1397
01:20:22,041 --> 01:20:23,125
അയ്യോ.

1398
01:20:25,041 --> 01:20:27,208
- എന്താണിത്?
- ഒരു കത്ത്

1399
01:20:27,375 --> 01:20:28,708
വിവാൻ്റ് ഡെനോൻ എഴുതിയത്.

1400
01:20:29,291 --> 01:20:31,750
ഒപ്പ് നോക്കൂ.

1401
01:20:32,583 --> 01:20:34,750
- നോക്കൂ, അച്ഛാ.
- അത് എന്താണ് പറയുന്നത്?

1402
01:20:37,916 --> 01:20:41,375
- ഇതാണ് നിധിയിലേക്കുള്ള ഭൂപടം.
- ഒരു നിമിഷം.

1403
01:20:47,958 --> 01:20:49,666
- വിചിത്രം.
- എന്താണ് വിചിത്രം?

1404
01:20:49,833 --> 01:20:51,208
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

1405
01:20:51,458 --> 01:20:54,291
- ഇത് സ്ഥലം പോലെ തോന്നുന്നു.
- ഇവിടെ?

1406
01:20:54,458 --> 01:20:55,916
ഇവിടെ, എവിടെ?

1407
01:20:56,916 --> 01:20:58,833
ഇവിടെ, ബാസ്റ്റില്ലിനു കീഴിൽ.

1408
01:20:59,000 --> 01:21:00,416
ഈ രഹസ്യത്തിൽ?

1409
01:21:00,666 --> 01:21:02,041
അത് സാധ്യമല്ലെന്ന് മാത്രം.

1410
01:21:02,291 --> 01:21:05,458
എപ്പോൾ വിവാൻ്റ് ഡെനോൻ
അവൻ്റെ എല്ലാ നിർദ്ദേശങ്ങളും മറച്ചു,

1411
01:21:05,708 --> 01:21:09,375
മമ്മി അപ്പോഴും ലൂവറിലായിരുന്നു
ഇതൊന്നും നിലവിലില്ല.

1412
01:21:09,625 --> 01:21:12,416
ജലധാരയുടെ പൈപ്പുകൾ
ഇതിനകം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1413
01:21:12,583 --> 01:21:14,708
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- പദ്ധതി മേൽനോട്ടം വഹിച്ചു

1414
01:21:14,875 --> 01:21:18,458
നെപ്പോളിയന് വേണ്ടി വിവാൻ്റ് ഡെനോൻ.
അയാൾക്ക് ആ സ്ഥലം നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു.

1415
01:21:18,625 --> 01:21:20,708
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ അടുത്തിടപഴകണം.

1416
01:21:20,958 --> 01:21:22,666
ഒരു ഭൂഗർഭ ശൃംഖല

1417
01:21:22,833 --> 01:21:24,291
ഉപേക്ഷിച്ചു.

1418
01:21:25,458 --> 01:21:26,958
അനുയോജ്യമായ ഒളിത്താവളം.

1419
01:21:28,708 --> 01:21:30,333
ഞാൻ അവിടെ പരിശോധിക്കാം.

1420
01:21:32,208 --> 01:21:34,750
[ഐസിസ്] ചാനലിംഗ്
ഈ രീതിയിൽ തുടരുന്നു, വരൂ.

1421
01:21:34,916 --> 01:21:36,166
നിങ്ങൾക്ക്, ഗില്ലൂം.

1422
01:21:36,333 --> 01:21:38,250
- അച്ഛാ, ദയവായി ...
- കാത്തിരിക്കൂ, നീങ്ങുക.

1423
01:21:38,416 --> 01:21:39,708
വഴിയിൽ നിന്ന്, നിങ്ങളെല്ലാവരും.

1424
01:21:39,875 --> 01:21:40,708
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

1425
01:21:40,875 --> 01:21:42,291
- [സ്ലെഡ്ജ്ഹാമർ അടി]
- വരൂ.

1426
01:21:45,541 --> 01:21:46,791
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ തീം]

1427
01:22:02,250 --> 01:22:03,250
ഒന്നു നോക്കൂ.

1428
01:22:03,500 --> 01:22:04,875
ഇത് ഈ വഴിയാണ്, അല്ലേ?

1429
01:22:10,333 --> 01:22:11,666
വരൂ, കൂടെ വരൂ.

1430
01:22:13,166 --> 01:22:14,375
- വരിക.
- ശരി, ശരി.

1431
01:22:28,000 --> 01:22:29,000
സ്റ്റൈലിഷ്.

1432
01:22:29,500 --> 01:22:33,333
അതൊരു ഇതിഹാസമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അഴുക്കുചാലിൽ മുതലകൾ.

1433
01:22:33,500 --> 01:22:36,583
- ഞാനും.
- സോബെക്ക്, മുതലയുടെ ദൈവം.

1434
01:22:36,750 --> 01:22:39,375
കൂടെയുള്ള ദൈവം
ഫറവോന്മാരുടെ ആത്മാവ്.

1435
01:22:39,541 --> 01:22:42,208
- ഇത് ഒന്നാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- വിഷമിക്കേണ്ട.

1436
01:22:42,291 --> 01:22:46,125
ഞങ്ങൾ നിധി എടുക്കുന്നു
നിധി ഈജിപ്തിലേക്ക് തിരികെ,

1437
01:22:46,375 --> 01:22:49,625
ഞങ്ങൾ ഒന്നും അപകടപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

1438
01:22:58,000 --> 01:22:59,000
നിങ്ങളെ കാണാൻ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

1439
01:23:16,625 --> 01:23:17,875
[ക്ലിക്ക്]

1440
01:23:33,208 --> 01:23:34,708
യല്ലാ, റഷ്യൻ മുത്തച്ഛൻ.

1441
01:25:32,333 --> 01:25:35,500
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടിവരുമെന്ന് ചിന്തിക്കാൻ
ഇത് ഈജിപ്തിന് തിരികെ നൽകുക.

1442
01:25:35,666 --> 01:25:38,041
- വന്നു കാണുക, വന്നു കാണുക.
- എന്താണിത്?

1443
01:25:38,458 --> 01:25:39,458
എന്ത്?

1444
01:25:40,916 --> 01:25:42,791
അത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

1445
01:25:48,125 --> 01:25:50,541
ഈ ഗോൾഡൻ ഫാൽക്കൺ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നില്ല

1446
01:25:50,708 --> 01:25:52,541
ഹോറസ് ദേവൻ മാത്രം,

1447
01:25:52,708 --> 01:25:54,750
എന്നാൽ ഖിയോപ്സിൻ്റെ ദൈവിക സത്ത.

1448
01:25:55,000 --> 01:25:59,791
അവനും ഭൂമിയിലെ ഒരു ദൈവമായിരുന്നു
ഇത് അവൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ പ്രതിച്ഛായയാണ്.

1449
01:26:03,000 --> 01:26:04,583
ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്.

1450
01:26:22,250 --> 01:26:23,666
[ആന്ദ്രേ]
ഹലോ, മാർക്കസ്?

1451
01:26:25,250 --> 01:26:26,750
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

1452
01:26:28,291 --> 01:26:30,291
മാർക്കസ്, ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി.

1453
01:26:31,458 --> 01:26:32,791
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി.

1454
01:26:33,375 --> 01:26:36,333
ഭൂപടം, അതെ, നിധി.

1455
01:26:36,500 --> 01:26:38,750
[ഞെട്ടൽ, കല്ലുകൾ വീഴുന്നു].

1456
01:26:40,291 --> 01:26:42,375
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിളിക്കുന്നത്?

1457
01:26:45,416 --> 01:26:46,875
നീ എന്നെ തിരഞ്ഞിരുന്നോ?

1458
01:26:47,250 --> 01:26:48,666
[ക്ലിക്ക്]

1459
01:26:48,916 --> 01:26:49,916
ഇത് കണ്ടോ?

1460
01:26:50,083 --> 01:26:51,625
[മുഴക്കം]

1461
01:26:51,875 --> 01:26:54,291
- വരൂ.
- നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

1462
01:26:54,541 --> 01:26:55,541
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

1463
01:26:55,791 --> 01:26:57,041
എന്നെ വിടൂ! ഓ!

1464
01:26:57,208 --> 01:26:59,333
[ജൂലിയൻ്റെ നിലവിളി പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]

1465
01:27:01,416 --> 01:27:03,583
ഇതും സബ്‌വേ ആണോ?

1466
01:27:07,250 --> 01:27:09,041
ദയവായി എന്നെ പ്രകാശിപ്പിക്കൂ.

1467
01:27:12,041 --> 01:27:13,208
ദയവായി എന്നെ ബോധവൽക്കരിക്കുക.

1468
01:27:13,375 --> 01:27:14,333
ഓ!

1469
01:27:14,500 --> 01:27:15,541
അതെ.

1470
01:27:19,416 --> 01:27:22,208
- എനിക്ക് ഇത് എങ്ങനെ നഷ്ടമായി?
- അതെന്താ?

1471
01:27:22,375 --> 01:27:23,666
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1472
01:27:23,916 --> 01:27:26,541
ഞങ്ങൾ ഡ്രില്ലിംഗ് സോണിലാണ്
പുതിയ മെട്രോയുടെ.

1473
01:27:26,791 --> 01:27:29,500
- [ഞെട്ടൽ, കല്ലുകൾ വീഴുന്നു]
- ഫക്ക്!

1474
01:27:29,750 --> 01:27:31,750
അതെന്താ ഐസിസ്?

1475
01:27:32,000 --> 01:27:33,000
[പൊട്ടൽ]

1476
01:27:39,291 --> 01:27:41,666
ജൂലിയൻ എവിടെയാണ്? ജൂലിയൻ!

1477
01:27:41,833 --> 01:27:44,708
- അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല, ജൂലിയൻ!
- ജൂലിയൻ!

1478
01:27:44,875 --> 01:27:46,208
ജൂലിയൻ, നീ എവിടെയാണ്!?

1479
01:27:46,375 --> 01:27:47,541
അത് ഇവിടെ ഇല്ല!

1480
01:27:48,916 --> 01:27:51,000
- ജൂലിയൻ!
- വേഗം വരൂ, അച്ഛാ!

1481
01:27:51,166 --> 01:27:52,333
അവൻ്റെ ഹെൽമെറ്റ്.

1482
01:27:52,583 --> 01:27:54,500
- ജൂലിയൻ!
- ജൂലിയൻ!

1483
01:27:54,666 --> 01:27:56,208
ക്രിസ്ത്യാനി, വരൂ!

1484
01:27:57,125 --> 01:27:58,125
ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

1485
01:27:58,375 --> 01:28:00,375
- ലളിതമായി എടുക്കൂ. ലളിതമായി എടുക്കൂ.
- ഇത് അത്ഭുതകരമാണ്.

1486
01:28:02,750 --> 01:28:05,125
- [ജൂലിയൻ്റെ അടക്കിപ്പിടിച്ച നിലവിളി]
- ശാന്തമാകൂ.

1487
01:28:05,291 --> 01:28:07,375
- എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!
- മിക്കി!

1488
01:28:07,541 --> 01:28:09,208
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

1489
01:28:09,375 --> 01:28:11,083
[ഞെട്ടലുകൾ, ക്രീക്കുകൾ]

1490
01:28:11,250 --> 01:28:12,416
- ജൂലിയൻ!
- ജൂലിയൻ!

1491
01:28:12,500 --> 01:28:14,250
[ടർബൈൻ നിർത്തുന്നു]

1492
01:28:15,666 --> 01:28:17,041
അത് നിർത്തി.

1493
01:28:19,083 --> 01:28:20,083
ജൂലിയൻ!

1494
01:28:20,333 --> 01:28:23,750
- ഞങ്ങൾ അവനെ ഒരിക്കലും കൊണ്ടുപോകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
- ഉത്തരവാദി ഞാനാണ്.

1495
01:28:24,000 --> 01:28:26,875
- നിങ്ങൾ, ചുമതല? അതൊരു പുതിയതാണ്.
- ജൂലിയൻ!

1496
01:28:27,041 --> 01:28:28,250
- നോക്കൂ.
- ജൂലിയൻ!

1497
01:28:28,416 --> 01:28:29,375
ജൂലിയൻ!

1498
01:28:29,541 --> 01:28:31,083
- ആന്ദ്രേ!
- ജൂലിയൻ!

1499
01:28:32,083 --> 01:28:33,916
ഇല്ല, ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.

1500
01:28:34,166 --> 01:28:36,458
[ദുഃഖകരമായ തീം]

1501
01:28:36,625 --> 01:28:38,166
കൂടെ നീങ്ങുക.

1502
01:28:41,875 --> 01:28:44,041
- പോലീസ്! പോലീസ്!
- തോക്ക് താഴെ ഇടുക!

1503
01:28:44,291 --> 01:28:45,500
ഇങ്ങോട്ട് വാ.

1504
01:28:48,625 --> 01:28:49,666
അതാരാണ്?

1505
01:28:53,750 --> 01:28:55,083
മാർക്കസ് ഗാസ്ബർഗർ.

1506
01:28:55,333 --> 01:28:56,375
പിച്ചാർഡ്?

1507
01:28:57,625 --> 01:28:58,875
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു

1508
01:28:59,041 --> 01:29:00,583
രാജ്യദ്രോഹിയാണെന്ന്.

1509
01:29:00,833 --> 01:29:03,333
- എൻ്റെ മകൻ എവിടെ?
- എന്തൊരു വിചിത്രമായ കുടുംബം.

1510
01:29:03,500 --> 01:29:05,666
ഒരു കുട്ടിയെ വലിച്ചിടുന്നു
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത്.

1511
01:29:05,833 --> 01:29:08,375
ഞാൻ ഒരു മടിയും നൽകുന്നില്ല,
എൻ്റെ ചെറുമകൻ എവിടെ?

1512
01:29:08,625 --> 01:29:09,708
അവിടെ മുകളിലേക്ക്.

1513
01:29:09,875 --> 01:29:11,166
സുരക്ഷിതവും ശബ്ദവും.

1514
01:29:11,916 --> 01:29:14,250
- ബോറിസ്, അവരെ കൊണ്ടുപോകൂ.
- വരൂ, ബോറിസ്.

1515
01:29:14,416 --> 01:29:15,458
ഞാൻ പോയി.

1516
01:29:24,291 --> 01:29:27,375
- ഈ നിധി ഈജിപ്തിൻ്റെതാണ്.
- വഴി വൃത്തിയാക്കുക.

1517
01:29:27,541 --> 01:29:29,083
അച്ഛൻ.

1518
01:29:30,750 --> 01:29:33,166
അപമാനിച്ചവർ ശിക്ഷിക്കപ്പെടട്ടെ.

1519
01:29:34,250 --> 01:29:37,500
ഒപ്പം ദൈവിക ശാപവും
അവരുടെ കാൽപ്പാടുകൾ പിന്തുടരും

1520
01:29:37,750 --> 01:29:41,333
അവരെ പിന്തുടരുകയും ചെയ്യും
കടലുകളും മലകളും.

1521
01:29:42,541 --> 01:29:43,791
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന.

1522
01:29:44,041 --> 01:29:46,083
[ഞെട്ടൽ, സീലിംഗ് തകരുന്നു].

1523
01:29:46,250 --> 01:29:47,416
[പൊട്ടൽ]

1524
01:29:47,583 --> 01:29:49,416
- അതെന്താ?
- സബ്‌വേ.

1525
01:29:49,583 --> 01:29:52,708
- അതെ, അതാണ് സബ്‌വേ.
- വരൂ, മാർക്കസ്.

1526
01:29:52,875 --> 01:29:56,083
വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.
ക്രിസ്ത്യൻ.

1527
01:29:56,250 --> 01:29:57,500
[ദുഃഖകരമായ തീം]

1528
01:29:57,750 --> 01:29:58,708
നടക്കണം.

1529
01:29:59,625 --> 01:30:01,375
വരൂ, മാർക്കസ്, വരൂ.

1530
01:30:01,625 --> 01:30:02,833
നിങ്ങളെ കാണാൻ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

1531
01:30:07,250 --> 01:30:08,416
[പൊട്ടൽ]

1532
01:30:11,500 --> 01:30:12,458
[മണ്ണിടിച്ചിൽ, നിലവിളി]

1533
01:30:12,625 --> 01:30:14,166
വരൂ, വരൂ.

1534
01:30:16,666 --> 01:30:17,916
[ഡിഫ്ലാഗ്രേഷൻ, നിലവിളി]

1535
01:30:21,291 --> 01:30:22,708
[അവർ ചുമ]

1536
01:30:23,583 --> 01:30:25,083
- ഹണി? തേൻ?
- ഞാൻ വീട്ടിലാണ്!

1537
01:30:26,208 --> 01:30:27,208
അച്ഛനോ?

1538
01:30:28,041 --> 01:30:29,958
[ക്രിസ്ത്യൻ]
സുഖമാണോ?

1539
01:30:30,208 --> 01:30:32,375
[ഐസിസ്]
അതെ, അവിടെ വെറുതെ നിൽക്കരുത്.

1540
01:30:32,625 --> 01:30:34,125
[നാടകീയ തീം]

1541
01:30:38,375 --> 01:30:39,708
വിഷമിക്കേണ്ട.

1542
01:30:40,875 --> 01:30:41,875
അമ്മേ!

1543
01:30:42,625 --> 01:30:43,833
- ജൂലിയൻ!
- ജൂലിയൻ!

1544
01:30:44,083 --> 01:30:45,083
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1545
01:30:46,041 --> 01:30:47,041
സുഖമാണോ?

1546
01:30:52,541 --> 01:30:53,916
[പത്രപ്രവർത്തകൻ] പ്രത്യേക ഫ്ലാഷ്.

1547
01:30:54,000 --> 01:30:58,083
മാരകമായ അപകടത്തിന് ശേഷം
പാരീസ് മെട്രോ നിർമ്മാണ സൈറ്റിൽ...

1548
01:30:58,333 --> 01:31:01,333
[പത്രപ്രവർത്തകരുടെ ശബ്ദം
വിവിധ ഭാഷകളിൽ]

1549
01:31:01,583 --> 01:31:03,208
[ഓറിയൻ്റൽ തീം]

1550
01:31:41,166 --> 01:31:44,083
[പത്രപ്രവർത്തകൻ, അറബിയിൽ]
ഇത് വലിയ വാർത്തയാണ്.

1551
01:31:44,333 --> 01:31:46,500
ചിയോപ്സിൻ്റെ നിധി,

1552
01:31:46,666 --> 01:31:49,166
മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത്
നെപ്പോളിയൻ്റെ കാലത്ത്,

1553
01:31:49,416 --> 01:31:51,166
ഒടുവിൽ ഈജിപ്തിലേക്ക് മടങ്ങി.

1554
01:31:51,916 --> 01:31:54,083
ഒരു മികച്ച ഫ്രഞ്ച് അധ്യാപകൻ,

1555
01:31:54,250 --> 01:31:56,791
ക്രിസ്റ്റ്യൻ റോബിൻസൺ,
അവനെ പാരീസിൽ കണ്ടെത്തി,

1556
01:31:56,958 --> 01:32:00,583
പ്ലേസ് ഡി ലാ ബാസ്റ്റിലിന് കീഴിൽ,
ഈജിപ്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

1557
01:32:00,750 --> 01:32:04,166
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട നിധി
ഇപ്പോൾ ആണ്

1558
01:32:04,416 --> 01:32:05,625
ഞങ്ങളുടെ മ്യൂസിയത്തിൽ.

1559
01:32:05,875 --> 01:32:07,916
വേഗം പോയി അവനെ കാണൂ.

1560
01:32:11,833 --> 01:32:14,375
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു
അശ്ലീലം പറയുന്നവരെ കുറിച്ച്?

1561
01:32:14,458 --> 01:32:16,000
"ദിവ്യ ശാപം..."

1562
01:32:16,083 --> 01:32:18,166
"അവരുടെ കാൽച്ചുവടുകൾ പിന്തുടരും

1563
01:32:18,416 --> 01:32:21,625
"അവരെ പിന്തുടരുകയും ചെയ്യും
കടലുകൾക്കും മലകൾക്കും മുകളിലൂടെ."

1564
01:32:23,000 --> 01:32:24,666
അത് ഈജിപ്ഷ്യൻ അല്ല.

1565
01:32:27,208 --> 01:32:28,625
റാസ്കർ കപാക്.

1566
01:32:30,958 --> 01:32:33,291
എന്തിന്, റാസ്‌കാർ കപാക്!

1567
01:32:33,541 --> 01:32:35,541
എന്താണത്? എന്നാൽ അത് എന്താണ്?

1568
01:32:35,708 --> 01:32:38,083
ടിൻ്റിന്,
"ഏഴ് ക്രിസ്റ്റൽ ബോൾസ്.

1569
01:32:38,250 --> 01:32:39,625
കൊള്ളാം...

1570
01:32:39,875 --> 01:32:41,291
ആരാണ് ടിൻടിൻ?

1571
01:32:41,541 --> 01:32:43,000
[വിഷാദ തീം].

1572
01:32:43,250 --> 01:32:44,125
ഓ...